1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[música de piano sombría sonando]

4
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
[narrador masculino] Si le preguntaras a la mayoría de la gente
donde Knockemstiff, Ohio

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
o Coal Creek, Virginia Occidental, eran,

6
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
probablemente no podrían señalarlos
a ti en un mapa.

7
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
Pero te garantizo,
Estarían allí de todos modos.

8
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
¿Cómo y por qué tanta gente?
de esos dos lugares insignificantes en ese mapa

9
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
podría terminar conectado
Tiene mucho que ver con nuestra historia.

10
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Algunos dirían que fue pura suerte,

11
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
mientras que otros podrían jurar
era la intención de Dios.

12
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Pero yo diría
con la forma en que resultaron las cosas,

13
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
fue un poco de ambos.

14
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
En 1957, haría falta alguien
aproximadamente diez horas

15
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
para conducir desde Coal Creek
a una ciudad fábrica de papel

16
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
en el sur de Ohio llamado Meade.

17
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
Una vez que llegaste a Meade,
Knockemstiff estaba a poca distancia en coche.

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
[pájaros cantando]

19
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
Unas cuatrocientas personas
vivió en Knockemstiff

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
en 1957,

21
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
Casi todos ellos conectados por sangre.
por una calamidad olvidada de Dios u otra,

22
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
ya sea lujuria o necesidad
o simplemente ignorancia.

23
00:02:18,291 --> 00:02:19,833
[perro ladrando]

24
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
Los Russell habían alquilado la casa de arriba.
de los pisos Mitchell desde hace nueve años.

25
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
Pero la mayoría de los vecinos de abajo
Todavía los consideraba forasteros.

26
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
[perro ladrando]

27
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
[niño] Hola, papá.

28
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
[hombre] Hoy vendrás conmigo, muchacho.

29
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
[narrador] Hace años,
Willard había encajado

30
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
una cruz erosionada sobre un árbol caído

31
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
en un pequeño claro detrás de su casa.

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
Él venía todas las mañanas y todas las tardes.
para hablar con Dios.

33
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
A su hijo le pareció que su padre
Luché contra el diablo todo el tiempo.

34
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
[Willard] Ahora, sigue orando...

35
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
lo que pasó hoy.

36
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Ahora, recuerda, sé honesto.

37
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
No digas tonterías, él lo sabrá.

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
[narrador] Cuando oró,

39
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
su mente a menudo retrocedía
a la guerra en el Pacífico Sur

40
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
y el dia que el y una pareja
de otros soldados se encontraron con el cuerpo

41
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
del sargento de artillería Miller Jones.

42
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
[bombas explotando en la distancia]

43
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
[los insectos chirrían]

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
[disparo en la distancia]

45
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
[moscas zumbando]

46
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
[Willard] Mierda.

47
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
[moscas zumbando]

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
[Willard] Joder. [respirando pesadamente]

49
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
[hombre] ¿Qué dice?

50
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
Miller Jones.

51
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
[ambos jadean]

52
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
-[hombre] ¡Joder!
-[Miller jadea]

53
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
[hombre] Tenemos que hacer algo.
Los japoneses simplemente lo dejaron allí.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
[Miller jadea, jadea]

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
[arma amartillada]

56
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
[disparos]

57
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
[Conductor de autobús] Próxima parada, Meade, Ohio.

58
00:04:29,208 --> 00:04:30,625
♪ Sueño ♪

59
00:04:33,416 --> 00:04:37,500
♪ Cuando te sientes triste ♪

60
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
[bocina del auto]

61
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
["Sueño" de Johnny Mercer
sigue jugando]

62
00:04:44,750 --> 00:04:47,041
-[campanadas de puerta se abren]
-[charla confusa]

63
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
[la puerta se cierra]

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
-Por favor.
-Gracias.

65
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
[narrador]
Justo antes de que Willard se enamorara,

66
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
el hombre cuyo asiento tomó
también encontraría su pareja.

67
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
Lo siento mucho. Olvidé mis malditas llaves.

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Bueno. Chico junto al mostrador de la ventana.

69
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
Entonces, ¿qué vas a tomar?

70
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
Jamón y queso.

71
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
[susurros] Jamón y queso.

72
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
-Bueno.
-Eres un poco verde en el trabajo.

73
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
-Eso es obvio, ¿eh?
-[el hombre se ríe]

74
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
Mi hermano acaba de conseguirme el trabajo, así que...

75
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Jamón y queso.

76
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
¿Tomas fotos?

77
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
[narrador] En los años venideros,
Carl llamaría a Sandy "el cebo".

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
y ella lo había llamado "el tirador".

79
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
Sólo cuando encuentro una sonrisa
Lo suficientemente bonito como para fotografiarlo, eso es.

80
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
[narrador] Ambos llamaron
sus víctimas "las modelos".

81
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Tendré que pensar en ello.

82
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
-[campanadas de puerta se abren]
-[camarera] ¿Qué te puedo ofrecer?

83
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
El pastel de carne es el plato azul especial.

84
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
Um... Sólo café y un donut.

85
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
-Gracias.
-[campanadas de puerta se abren]

86
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
-Se ve muy bien.
-[gerente] ¡No!

87
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
¡No!

88
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
-Salir. Te lo dije la última vez.
-Vamos, ahora.

89
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
[gerente] La próxima vez,
La policía te sacará a rastras.

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-[camarera] Disculpe.
-¡Salir!

91
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
Voy a tomar mi descanso afuera.

92
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
[hombre sin hogar] Está bien.

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
-¡Está bien!
- [la puerta se cierra]

94
00:06:25,166 --> 00:06:26,416
[la puerta se cierra]

95
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
[hombre] Gracias. Dios lo bendiga.

96
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
¿Necesitabas algo más?

97
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Um... No, estoy bien.

98
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
[suena música suave de piano]

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
Fue lindo lo que hiciste.

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
Algunas personas solo necesitan un poco de ayuda.
de vez en cuando.

101
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
¿Usted sabe lo que quiero decir?

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
Sí.

103
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
-Mmm.
-¿Has vuelto a casa después de la guerra?

104
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
No, sólo estoy de paso.

105
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
De camino a Virginia Occidental.

106
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Mi gente es de Coal Creek.

107
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
Eso es una lástima.

108
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Tienes una cara bonita.

109
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
[Willard se ríe]

110
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Bueno... [exhala]

111
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
Es un placer conocerte.

112
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
Es un placer conocerte también.

113
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
[hombre] ¿Es verdad?
¿Los japoneses se comieron a sus propios muertos?

114
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
-[Willard] ¿Dónde escuchaste eso?
-Léelo en el periódico.

115
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
[música country sonando en la radio]

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
-[suspira] Señor, eso es bueno.
-Mm-hmm.

117
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
-Tengo tres más en mi kit.
-¿Sí?

118
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
Sí. Y tengo algo más
Para ti, tío Earskell.

119
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
Ahora, se supone que esto de aquí es el arma.

120
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
que Hitler solía volarse los sesos.

121
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
[se burla] Aún tienes
La mierda que hay en ti, ¿no?

122
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
-¿Crees que ese tipo me mintió?
-[risas] Sí.

123
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
Aunque es un bonito regalo.

124
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
-Sí.
-Gracias.

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
Es alemán.

126
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
Esa es una Luger.

127
00:08:35,208 --> 00:08:37,791
-[gorrillos cantando]
-[música country sonando adentro]

128
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
[mujer llorando] ¡Oh, ven aquí! Ah...

129
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
[suspiros] Oh, Señor, estaba tan preocupada.

130
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
No... [risas]

131
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
No fue tan malo.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
No estuvo tan mal, mamá.

133
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
te pediría que te bajes
y gracias a Jesús conmigo,

134
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
pero puedo oler el licor en tu aliento.

135
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
Lo sé.

136
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
Sentí la necesidad de celebrar.

137
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
Estoy enamorado.

138
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
-¿Cómo se llama esta chica?
-[Earskell se aclara la garganta]

139
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
Bueno, nunca supe su nombre.

140
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
[clics más ligeros]

141
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
-[Earskell se ríe]
-Oído.

142
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
¿No sabes su nombre?

143
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
[Earskell se ríe]

144
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
Pero le dejé una propina en dólares.

145
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
[Earskell] ¿Un qué?

146
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
¿Para una taza de café?

147
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
[Earskell] Bueno, ella no olvidará eso.

148
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
[mujer] Sé que te gusta esta camarera.

149
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
Oh, pero hay un--

150
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
una chica de la iglesia que quiero que conozcas.

151
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
-No quiero ir a la iglesia, mamá.
-[callando]

152
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
Descansa un poco. [gruñidos]
Te sentirás mejor por la mañana.

153
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
[narrador]
Aunque no podía mirar una cruz

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
sin pensar en Miller Jones,

155
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
nunca le dijo a nadie
sobre el marine crucificado.

156
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
-[hombre] Bienvenido.
-[mujer] Willard.

157
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
Willard, le pedí a Helen que se sentara con nosotros.
Continúa, Helena.

158
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
-Encantado de conocerlo.
-[Willard] Hola, ¿cómo estás?

159
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Willard acaba de regresar, Helen.

160
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
-Tú--
-Bienvenido a casa.

161
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
[cantando el coro de la iglesia]

162
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
Han pasado cuatro días.

163
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
[narrador] Willard no lo sabía
que Emma le había prometido a Dios

164
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
que a cambio
por traerlo a casa sano y salvo,

165
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
ella se aseguraría de que se casara con Helen Hatton.

166
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
La familia de la niña se quemó
en un incendio en una casa

167
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
dejando a la pobrecita sola.

168
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
[pastor] Dios mío.

169
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
Hace calor, ¿no?

170
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
-[multitud] Amén.
-Seguramente hará más calor.

171
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
Ahora mismo tenemos dos niños.
desde arriba en Topperville

172
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
-Voy a dirigir el servicio hoy.
-[hombre] Está bien.

173
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
Y por lo que me dice la gente,
recibieron un buen mensaje correcto.

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
Entonces, mencionémoslos.
Chicos, venid aquí.

175
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
-Hagámoslos sentir bienvenidos.
-[mujer] ¡Ay!

176
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
[hombre] Bienvenidos, muchachos. Bienvenido.

177
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
¿Ves ese en la silla de ruedas?

178
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
Bebió demasiada estricnina o anticongelante,
o algo así es por lo que no puede caminar.

179
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Qué bueno verte. Gracias por venir.

180
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
Probar su destino, lo llaman.

181
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
A mi modo de ver, va demasiado lejos.

182
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
Gracias, reverendo.

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
Mi nombre es Roy Laferty.

184
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
Y éste es mi primo, Theodore.

185
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
Ahora, el Espíritu Santo va a visitar
esta pequeña iglesia

186
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
que lleva su sagrado nombre!

187
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
♪ ¿Estás lavado? ♪

188
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
♪ En la sangre ♪

189
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
♪ En la sangre que limpia el alma.
¿Del Cordero? ♪

190
00:11:34,000 --> 00:11:36,708
♪ ¿Tus prendas están impecables? ♪

191
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
♪ ¿Son blancos como la nieve? ♪

192
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
♪ ¿Estás lavado? ♪

193
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
♪ ¿En la sangre del Cordero? ♪

194
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
♪ ¿Has estado en Jesús? ♪

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
♪ ¿Por Su poder limpiador? ♪

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,833
♪ ¿Estás lavado?
¿En la sangre del Cordero? ♪

197
00:11:55,833 --> 00:12:01,125
♪ ¿Estás confiando en su Gracia?
Esta hora ♪

198
00:12:01,208 --> 00:12:05,166
♪ ¿Estás lavado?
¿En la sangre del Cordero? ♪

199
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
[Roy] ¡Vamos, Theodore!

200
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
¡Vaya!

201
00:12:13,000 --> 00:12:14,333
[la guitarra sigue sonando]

202
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
[Roy] ¿Qué es lo que más temes?

203
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
¿Mmm?

204
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
Porque si tu peor miedo son las ratas, pues...

205
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
Satanás se asegurará
te sacias de ellos. Mmm.

206
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
-[hombre] Así es, díselo, muchacho.
-Hermanos y hermanas...

207
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
los verás,

208
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
carcomiéndote mientras estás acostado allí

209
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
incapaz de levantar un solo dedo.

210
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
Y nunca dejará de hacerlo.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Un millón de años

212
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
en la eternidad.

213
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
Ahora, ni siquiera intentes resolver eso.

214
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
[hombre] Vamos, Señor.

215
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
¿No hay ninguna cabeza humana lo suficientemente grande?
¡calcular una miseria así!

216
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
-[murmullos de la multitud]
-[risas] ¿Sí?

217
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
Y realmente, hermanos y hermanas,
¿Nunca ningún hombre ha sido lo suficientemente malvado?

218
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
-Ni siquiera ese tipo Hitler...
-Así es.

219
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
...idea las formas
Satanás les hará pagar a los pecadores

220
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
-¡Ven el Día del Juicio!
-[multitud] ¡Sí!

221
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
¡Sí! ¡Sí, es cierto, amigos míos!

222
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
[mujer] ¡Sí, señor! ¡Alabado sea el Señor!

223
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
Amén.

224
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Déjenme decirles algo, amigos.

225
00:13:18,375 --> 00:13:19,541
[la mujer tose]

226
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
Antes de encontrar el Espíritu Santo...

227
00:13:23,041 --> 00:13:25,375
[suspira profundamente]

228
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
Tenía mucho miedo de las arañas.

229
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
-¿No es así, Theodore?
-Mm-hmm.

230
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
-[Roy] ¿Mmm?
-Mmm.

231
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
[Roy] Yo era un enano,

232
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
escondido bajo las faldas largas de mi madre,

233
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
arañas arrastrándose por mis sueños...

234
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
[hombre] Mmmm.

235
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
...poniendo huevos en mis pesadillas.

236
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
Ellos eran...

237
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
cuelgan en sus redes por todas partes...

238
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
esperando.

239
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
Tuve miedo en mí todo el tiempo,
Despierto o dormido, no importaba.

240
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Así es el infierno.
hermanos y hermanas!

241
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
[mujer] Alabado sea el Señor.

242
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
[Roy] ¡No tengo descanso de esos demonios!

243
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
[multitud] ¡Amén!

244
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
¡No hasta que el Señor me dio fuerzas!

245
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
[multitud] ¡Amén!

246
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Hermanos y hermanas...

247
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
[mujer] ¡Vaya!

248
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
[Roy suspira]

249
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
... ¡mira!

250
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
¡El Señor cuida de mí ahora!

251
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
[hombre] ¡Amén!

252
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[la multitud jadea y chilla]

253
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
¡Recordad mi palabra, gente!

254
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
El Espíritu quitará tus miedos
si estas dispuesto!

255
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
[Willard] Esas arañas,
Seguro que fue un buen toque.

256
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
Tal como están las cosas, no voy a dormir esta noche.

257
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
Ojalá Helen se fuera con nosotros.

258
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
Bueno, ella podría haber venido con nosotros,

259
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
si le hubieras prestado un poco más de atención.

260
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
el hombre correcto
Sería una buena vida para Helen.

261
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
[narrador] Emma estaba preocupada
algo malo podría pasar

262
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
si no podía cumplir su promesa a Dios.

263
00:15:07,166 --> 00:15:09,625
[Se reproduce "Wheel of Fortune" de Kay Starr]

264
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
De hecho, Helen conoció al hombre.
ella se casaría esa tarde.

265
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
Bendíceme, reverendo.

266
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
Bendíceme.

267
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Y la mente de Willard ya estaba
a cientos de kilómetros de distancia.

268
00:15:21,333 --> 00:15:25,583
♪ ¿La flecha señalará mi camino? ♪

269
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Estar ahí.

270
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
No tengo prisa.

271
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
-Por qué, si no lo es--
-Nunca supe tu nombre.

272
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
[gerente] Carlota,
Segunda llamada al pollo con guisantes.

273
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
Ya vuelvo contigo, cariño.

274
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
[charla confusa]

275
00:15:46,000 --> 00:15:50,791
♪ Mientras la rueda gira
Girando, girando... ♪

276
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
[hombre] Mira, a tiempo completo, soy abogado.

277
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
-Los bienes raíces no son mi negocio, pero...
-[perro ladrando]

278
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
Soy dueño de algunas de estas propiedades.
alrededor de Meade, Knockemstiff.

279
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
Inversiones reales a largo plazo.

280
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
Aquí no hay lavabos.
Sr. Dunlap.

281
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
[Dunlap] No hay agua corriente, señorita.
Hay un pozo atrás.

282
00:16:09,875 --> 00:16:13,083
♪ Por la preciosa llama del amor ♪

283
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
♪ Oh, rueda de la fortuna ♪

284
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
¿Qué opinas, Álvaro?

285
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
♪ Espero que de alguna manera ♪

286
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[música suave sonando]

287
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
[narrador]
Aunque hacía años que no hablaba con Dios,

288
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
ni una sola petición o palabra de elogio

289
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
desde que se había topado
el marino crucificado.

290
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Willard podía sentirlo.
brotando dentro de él ahora,

291
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
la necesidad de estar bien con su creador

292
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
antes de algo malo
le pasó a su familia.

293
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
[mujer]
♪ Justo antes de que llegaran los niños ♪

294
00:17:15,500 --> 00:17:19,208
♪ Y mi habitación estaba muy silenciosa ♪

295
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
♪ Escuché a alguien decir mi nombre ♪

296
00:17:23,541 --> 00:17:27,291
♪ diciendo: "Ven aquí
Mi pequeña Bessie" ♪

297
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
¿A dónde fuiste?

298
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Estaba simplemente mirando el terreno.

299
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
¿Qué piensas?

300
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
-Es bonito.
-[bebé arrullando]

301
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
El alquiler parece justo para lo que obtenemos.

302
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
Seguimos ahorrando,

303
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
Probablemente podríamos comprarlo.

304
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
¿No sería algo así? [risas]

305
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
Arvin tiene una casa propia.

306
00:17:50,958 --> 00:17:52,041
[ambos se ríen]

307
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Nunca tuve eso.

308
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
[Willard] Las cosas están bien, mamá.

309
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
encontramos un lugar
en un grito llamado Knockemstiff.

310
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
[hombre] ¡Movámonos!

311
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
[Willard] Arvin acaba de cumplir un año,
y ahora tiene mucho césped para jugar.

312
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
Estamos ahorrando dinero
comprar la casa algún día.

313
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
Así que las cosas van a estar difíciles por un tiempo.

314
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
Nos comunicaremos con usted lo antes posible.

315
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
Tu hijo, Willard.

316
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
PD...

317
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Sentí la necesidad de orar nuevamente.

318
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
[bebé arrullando]

319
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
"Nos comunicaremos con usted lo antes posible.
Tu hijo Willard.

320
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
P.D. Sentí la necesidad de orar de nuevo".

321
00:18:36,416 --> 00:18:37,833
[bocina del coche]

322
00:18:38,333 --> 00:18:39,541
[bebé arrullando]

323
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
-¿Seguro que no te importa cuidar a Lenora?
-[Emma] Claro.

324
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
No importa. Entrégala aquí.
¿Adónde van?

325
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
-Solo pensamos en dar un paseo.
-[Emma gruñe]

326
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
-Sal un rato de esa casita.
-[Emma se ríe]

327
00:18:52,416 --> 00:18:53,250
[besos]

328
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
[narrador] Aunque ella no lo sabía,
nunca volvería a ver a Lenora.

329
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
Siete años después, encontraron
El cuerpo de Helen enterrado en el bosque.

330
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
Estoy pensando en dar un paseo.

331
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
Esta bien para orar afuera
y adorarlos árboles.

332
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
Lo que quieras, Roy,
pero ¿qué pasa con Teodoro?

333
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Theodore estará bien
sentado en el auto.

334
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Así es.
No os preocupéis por mí.

335
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
Quizás debería tomarme una siesta.

336
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Sólo sed tú y yo, cariño.

337
00:19:29,083 --> 00:19:30,791
[arranque del motor]

338
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
[revoluciones del motor]

339
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
[bebé arrulla]

340
00:19:40,708 --> 00:19:42,041
[perro ladrando]

341
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[narrador] En 1957,

342
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
Arvin Eugene Russell tenía nueve años.

343
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
Era el único niño en el autobús escolar.
que no era pariente de alguien.

344
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
Tres días antes,
había regresado a casa con otro ojo morado.

345
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
Vas a volver conmigo hoy, muchacho.

346
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
¿Tiene que hacer un depósito, señor?

347
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
-[Arvin] Ven aquí, Jack.
-[Willard] Segunda vez.

348
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
Esos pequeños imbéciles siguen metiéndose con él.
No está bien.

349
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
Esos muchachos podrían ser más grandes que tú.

350
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
Pero la próxima vez
uno de ellos comienza su mierda,

351
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Quiero que lo termines.

352
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
¿Tú entiendes?

353
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
Sí, señor.

354
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
Ahora oren por lo que pasó hoy.

355
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
Y recuerda,

356
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
Sea honesto, nada de mentiras.

357
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Él lo sabrá.

358
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
[pájaros cantando]

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
[música suave sonando]

360
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
[pasos acercándose]

361
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
[hombre] Demonios, tienen
una pequeña reunión de avivamiento.

362
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Mierda, estoy pensando que ahora sería un buen momento.
para visitar a su anciana.

363
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
[Árvin] ¿Papá?

364
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
Éste es el tiempo del Señor,
no el de nadie más.

365
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
[hombre 1] Probablemente en la cama
manteniéndolo caliente para mí.

366
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
[hombre 2] Cállate, Lucas.

367
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
[Lucas] ¿No tomarías un pedazo de eso?

368
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
Vamos, tonto hijo de puta.
Esto se está poniendo pesado.

369
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
[Lucas escupe]

370
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
[narrador]
A pesar de los temores de Álvaro,

371
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
los dos cazadores furtivos
No fue a su casa ese día.

372
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
♪ Estaba tratando de estar callado ♪

373
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
-♪ Y pensar ♪
-[Arvin tarareando]

374
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
♪ De lo que dijiste ♪

375
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
♪ Justo antes de que se encendieran las lámparas ♪

376
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
[Arvin tarareando]

377
00:21:58,958 --> 00:22:02,708
♪ Justo antes de que llegaran los niños ♪

378
00:22:04,125 --> 00:22:07,708
♪ Cuando mi habitación estaba muy silenciosa ♪

379
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
♪ Escuché a alguien decir mi nombre ♪

380
00:22:13,583 --> 00:22:17,000
[ambos]
♪ Diciendo: "Ven aquí, mi pequeño... ♪

381
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
-♪ Álvaro ♪
-♪ Bessie ♪

382
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
-♪ Álvaro ♪
-[la mujer se ríe]

383
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
[Willard] Arvin, voy a subir el combustible.

384
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
No tiene sentido en ti
durmiendo aquí como un gato doméstico todo el día.

385
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
-Levántate del sofá, Jack.
-¿Puede venir Jack?

386
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
[Willard] Mm-hmm.

387
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
-Vamos, Jack.
-[Charlotte] Hola.

388
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
¿Me traerás un poco de azúcar?

389
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
[Willard] Mmm.

390
00:22:56,333 --> 00:22:58,291
[Willard jadeando]

391
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
Sube tu ventana.

392
00:23:02,083 --> 00:23:03,000
[la puerta del auto se cierra]

393
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
[Lucas] ¡Maldito!

394
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
[ambos gruñen]

395
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
-[ambos gruñendo]
-[Jack ladra]

396
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
-[hombre] -¡Oh, mierda! ¡Oye, tómatelo con calma!
- [hombre 2] ¡Lo va a matar!

397
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[Lucas gime]

398
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
[hombre 2] ¡Vamos! ¡Suéltalo!

399
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
[hombre] ¡Ya es suficiente!
¡Vas a matarlo!

400
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
-[Jack ladra]
-[arranque del motor del coche]

401
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
[hombre] ¡Oh, mierda!

402
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
-[Jack ladra]
-[hombre] ¡Dios!

403
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
-¡Stubs!
-¡Stubbs, sal de aquí, hombre!

404
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
-¡Fuera de aquí!
-Vamos, dame una mano.

405
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
¡Vete a la mierda de aquí!

406
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
[Jack ladra]

407
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
[la puerta se cierra de golpe]

408
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
[Willard jadeando]

409
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
[exhala bruscamente]

410
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
¿Ahora recuerdas lo que te dije?

411
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
Sobre esos chicos en el autobús.
¿Eso te puso el ojo morado?

412
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Eso es lo que quise decir.

413
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
[gemidos] Sólo tengo que elegir el momento adecuado.

414
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
Sí, señor.

415
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
Hay muchas cosas malas
hijos de puta por ahí.

416
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
-[respirando pesadamente]
-¿Más de cien?

417
00:24:19,250 --> 00:24:20,208
[risas]

418
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
Sí, al menos esa cantidad.

419
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
¿Qué tal si te compro una barra de chocolate, eh?

420
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
[Willard jadeando]

421
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
También tenemos que conseguirle un poco de azúcar a mamá.

422
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
[Willard] Mm-hmm.

423
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
[narrador]
Álvaro solía recordar este día.

424
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
como el mejor
alguna vez pasó con su padre.

425
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
Entonces, ¿qué tipo de barra de chocolate
vas a conseguir, ¿eh?

426
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Um... un Charleston Chew, sí.

427
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
¿Mamá?

428
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
¿Mamá?

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
¿Mamá?

430
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
-¿Mamá?
-[Jack se queja, ladra]

431
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
¡Papá!

432
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
-[el perro se queja]
-¡Mamá!

433
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
[Willard] ¡No! ¡Carlota!

434
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
Escúchame. ¡Carlota!

435
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
-[Willard] ¿Qué estás diciendo?
-[hombre] Los resultados de las pruebas no son buenos.

436
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
La morfina seguirá
para amortiguar el dolor pero...

437
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
No hay manera de que podamos destruir ese cáncer.

438
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
[Willard] Hablemos abajo.

439
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
[pasos alejándose]

440
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
Ahora... esos doctores
No puedo hacerle ningún bien a tu mamá.

441
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
Pero Él puede salvarla.

442
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Sí, si oramos lo suficiente.

443
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
El Señor puede hacer cualquier cosa

444
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
-Si le preguntas bien.
-[Jack lloriqueando]

445
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
¿Está bien?

446
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
Ahora mantenlos apretados.

447
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
Y ora como lo dices en serio.

448
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Señor,

449
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
por favor salva a mi esposa.

450
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
Destruye este cáncer dentro de ella, Señor.

451
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Necesitamos tu ayuda, Señor.

452
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
Necesitamos tu ayuda
y sé que puedes hacerlo.

453
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Sé que puedes hacerlo.

454
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
Por favor Señor, por favor.

455
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
[Jack jadeando]

456
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
[bofetada fuerte]

457
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
Por favor, maldita sea.

458
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
-¿Quieres que tu mamá muera?
-No, señor.

459
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
¡Entonces ora!

460
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
¡Señor, por favor salva a mi mamá!

461
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
-¡Limpia el cáncer que tiene dentro!
-[Willard] ¡Necesitamos tu ayuda!

462
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
¡Ahora reza, ahora! ¿Me oyes?

463
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
¡Sí, Señor!

464
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
¡Salva a mi mamá, Señor!

465
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
¡Por favor limpia el cáncer dentro de ella!

466
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
[Jack quejándose]

467
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
Y no llores, ¿me oyes?
¡No llores!

468
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
-¡Ora como lo dices en serio! ¡Caballero!
-[Jack lloriqueando, ladrando]

469
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
¡Perdona a mi esposa!

470
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
[temblorosamente] No me la quites.

471
00:27:20,708 --> 00:27:22,708
[Jack ladra]

472
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
No me la quites.

473
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
[llorando] No me la quites.

474
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
[Charlotte gime]

475
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
[Charlotte suspira]

476
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
[suspiro]

477
00:27:54,000 --> 00:27:55,166
[exhala]

478
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
Todo va a estar bien.

479
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
Dios nos escuchará.

480
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
Y él cuidará de mamá.

481
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
Estás bien, cariño.

482
00:28:08,708 --> 00:28:09,958
[bolas de billar tintineando]

483
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
[mujer] Tenemos habitaciones acogedoras en la parte de atrás.
si necesitas algo de compañía.

484
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
Estoy bien.

485
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
[narrador] Se le ocurrió
que tal vez se esperaba algo más

486
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
que sólo sus oraciones y sinceridad.

487
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
Dios tenía una tendencia
de pedir a los hombres que hagan sacrificios

488
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
para demostrar su fe.

489
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
[Jack ladra]

490
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
[la puerta se cierra]

491
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
-[disparo]
-[quejido fuerte]

492
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
[La puerta hace clic al abrirse]

493
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
¡Papá, no!

494
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
¡Papá, no!

495
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
¡Papá!

496
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Señor, este es el perro de mi hijo.

497
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
Lo amábamos.

498
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
Él lo amaba.

499
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
¡Ahora llévalo tú!

500
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
¡Tráelo de vuelta!

501
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
¡Salvas a Charlotte!

502
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
[Álvaro solloza]

503
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
Todo estará bien, Arvin.

504
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
Todo estará bien.

505
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[Pala de tierra golpea la tapa del ataúd]

506
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
[golpe]

507
00:29:53,708 --> 00:29:54,791
[golpe]

508
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
[Willard] Estoy pensando
Podríamos llevarnos de viaje.

509
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
Baja y visita a tu abuela.
en Coal Creek.

510
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Puedes conocer al tío Earskell.

511
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
Y esa chica que vive con ellos...

512
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
Ella es un poco más joven que tú.

513
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
Quizás nos quedemos por un tiempo.

514
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
[la puerta se abre]

515
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
[Willard] Álvaro.

516
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
[Arvin] Ojalá estuvieras aquí, Jack.

517
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
Cuando papá se va a dormir...

518
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
voy a derribarte
y darle un entierro digno.

519
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Tal como le dieron a mamá.

520
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
[perro ladrando a lo lejos]

521
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
[moscas zumbando]

522
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Ya no haré eso, ¿me oyes?

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
¡No estoy rezando!

524
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
¿Me oyes?

525
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
Dije que ya no haré eso.

526
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
-¿Me oyes?
-[ruido ruido sordo]

527
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
[Se reproduce "Las pequeñas cosas significan mucho"]

528
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
♪ Mándame un beso desde el otro lado de la habitación ♪

529
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
♪ Di que me veo bien ♪

530
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
♪ Cuando no lo estoy ♪

531
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
Hay dinero que ganar
Si un hombre de ley es cuidadoso y...

532
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
no tiene una gran cabeza.

533
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
Quiero salir de mi casa, Lee.

534
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
Te lo dije, cariño,

535
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
es sólo cuestión de tiempo.

536
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
Y no más estacionamientos.

537
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
No más vasos de Pepsi. Sólo una cama grande y vieja.

538
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
Sí.

539
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Hay gente como yo en esta ciudad.

540
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
-Lo sabes, cariño.
-Mm-hmm.

541
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
Sí.

542
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Haré que me elijan.

543
00:32:18,333 --> 00:32:20,125
-[Lee jadeando]
-[mujer gime suavemente]

544
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
Consigue un...

545
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
Un lugar cómodo en Brewer Heights.
-Mm-hmm.

546
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
Los ves...

547
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
[Lee gime]

548
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
[respira pesadamente]

549
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Eso estuvo bien. [suspiros]

550
00:32:38,291 --> 00:32:39,250
[risas]

551
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
-¿Lo tienes todo en la taza?
-Sí.

552
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
[despachador] Cualquier auto fuera
en Knockemstiff? Encima.

553
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
¿El diputado Bodecker por esa zona?

554
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
Recibimos una llamada de Hank al...

555
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
-Joder.
-¿Puedes acercarte y comprobarlo?

556
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
-¿Puedo ir contigo?
-¿Estás loco?

557
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
-Vamos.
-¿No escuchaste nada de lo que dije?

558
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
Tengo una elección en qué pensar.

559
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
[la puerta del auto se abre y se cierra]

560
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
[Lee] ¿Y bien?

561
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
Mejor no ser uno de ellos, maldita sea.
Mirones de ventanas por los que sigues llamando.

562
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
[hombre] Ojalá lo fuera.
Se trata del papá de este niño.

563
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
Bueno, ¿qué pasa, hijo?

564
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
Está muerto.

565
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Y hoy enterraron a su pobre mamá.

566
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
Es una maldita lástima, lo es.

567
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
¿Eso es sangre en tu cara?

568
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
[Árvin] No.

569
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Alguien nos dejó un pastel.

570
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
-[Arvin] Él está ahí.
-[Lee] Jesús.

571
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
¿Qué es ese olor?

572
00:33:47,625 --> 00:33:48,666
[moscas zumbando]

573
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
Maldita sea, muchacho.

574
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
¿Qué diablos es esto?

575
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
Es un registro de oración.

576
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
¿Registro de oración?

577
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Sí.

578
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
Pero no funciona demasiado bien.

579
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
[bebé quejándose]

580
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
[Helena] ¿Lenora?

581
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
Mamá ya viene, Lenora.

582
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
-Está bien.
-[Roy gritando indistintamente]

583
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
Oye, está bien. [tuiteando]

584
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
-[calla] Está bien.
-[llamando a la puerta]

585
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
-[Helen] ¡Roy!
-[ruido sordo]

586
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Tu cena está lista.

587
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
[Roy] ¡Tengo el Espíritu Santo en mí!
¡Estoy listo para usarlo!

588
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
[continúan los golpes]

589
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
¡Señor!

590
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
-¡Hablar!
-¿Roy?

591
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
[ruido sordo]

592
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
He estado pensando...

593
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Tal vez el Señor te quiera
para salir a la luz.

594
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
Quiero decir, ¿cómo puedes estar cerca de Dios?
atrapado ahí?

595
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
Al Señor no le gustan los lugares oscuros.

596
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
[Roy orando indistintamente]

597
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
¿Roy?

598
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
[narrador] Roy había sido mordido en la mejilla.
por una araña mientras predicaba un sermón,

599
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
y su cabeza se había hinchado
tan grande como una calabaza.

600
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
Muy bien entonces.

601
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
[plato tintineando]

602
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Disfruta tu cena.

603
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
[narrador] En el tiempo que tomó
que la hinchazón baje,

604
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
él estaría convencido
que el Señor lo estaba probando

605
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
para ver si estaba listo
para asumir algo más grande.

606
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
Se había quedado en el armario oscuro.
durante quince días esperando una respuesta.

607
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
olía peor
que un cagador de parada de camiones.

608
00:35:29,375 --> 00:35:32,750
[Theodore] ♪ Robando, robando ♪

609
00:35:33,666 --> 00:35:36,833
♪ Mamá bonita, no me delates ♪

610
00:35:36,916 --> 00:35:38,333
[Roy ahoga la oración]

611
00:35:38,416 --> 00:35:42,666
♪ Estoy regresando
Para mi mismo viejo solía ser ♪

612
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
[Roy] Señor, ¿eres tú?

613
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
¡Oh, no, no tengo miedo!

614
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
-[Theodore tarareando]
-[Roy] ¡Confío en ti!

615
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
-[la puerta se abre]
-¡Gloria a Dios!

616
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
¡Te escucho! ¡Sí, estoy aquí!

617
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
Helena. Oh, es tan bueno verte, cariño.

618
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
-Ha pasado un tiempo, ¿no?
-¿Está todo bien?

619
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Oh, todo está bien ahora.

620
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
Uh, Roy finalmente consiguió
Él mismo se enderezó.

621
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
Bueno, es bueno escuchar eso.

622
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
[Helen] "P.D.
Sentí la necesidad de orar de nuevo".

623
00:36:18,708 --> 00:36:19,916
[bocina del auto]

624
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
-¿Seguro que no te importa cuidar a Lenora?
-[Emma] Claro.

625
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
No importa. Entrégala aquí.
¿Adónde van?

626
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
-Solo pensamos en dar un paseo.
-[Emma gruñe]

627
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
-Sal un rato de esa casita.
-[Emma se ríe]

628
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
-Ahí tienes.
-[besos]

629
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
Sí.

630
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
[frenos chirriando]

631
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[la puerta se abre]

632
00:36:47,041 --> 00:36:48,583
[Helen tarareando]

633
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
Este lugar parece
Un lugar tan bueno como cualquier otro, ¿no?

634
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
Sí.

635
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
El Señor está aquí, cariño.

636
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
Puedo sentirlo.

637
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Dios te ama, Helena.

638
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
[jadeos]

639
00:37:28,083 --> 00:37:29,125
[Helen gruñe]

640
00:37:34,250 --> 00:37:35,166
[gemidos]

641
00:37:41,416 --> 00:37:43,666
[Helen jadeando]

642
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
Lenora...

643
00:37:54,916 --> 00:37:56,333
[respirando temblorosamente]

644
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
Dios...

645
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
He oído tu palabra.

646
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
helena...

647
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Yo te resucito...

648
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
con la gracia de Dios en mí...

649
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
¡Yo te resucito!

650
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
¡Devolver!

651
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
¡Dios!

652
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
¡Es hora!

653
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
¡Resucitar! ¡Devolver!

654
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
¡Vuelve, Espíritu! ¡Resucitar!

655
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
¡Dios!

656
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
[Roy] Resur--

657
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
¡Dios!

658
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
¡Resucitar!

659
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
¡Vamos, ahora!

660
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
Vamos, ahora, res--

661
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
Podría contarle a la policía lo que pasó.

662
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
Que fue un accidente.

663
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
[Theodore] Apuñalaste a tu esposa
en el cuello con un destornillador.

664
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
Intentó traerla de vuelta de entre los muertos.
y luego enterró su cuerpo.

665
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
[Roy se aclara la garganta]

666
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
Eso no es un accidente, Roy.

667
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
Eso suena a loco
quien mató a su esposa.

668
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
Continúe conduciendo hacia el sur.

669
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Si nos mantenemos alejados de las autopistas,

670
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
deberíamos estar bien.

671
00:40:33,833 --> 00:40:36,250
["Viejo barco de Sión"
por Ralph Stanley jugando]

672
00:40:37,958 --> 00:40:41,750
♪ De las tormentas de la vida ♪

673
00:40:42,250 --> 00:40:44,541
♪ pude ver ♪

674
00:40:44,625 --> 00:40:45,666
[Teodoro gime]

675
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
[geme suavemente] ¿Dónde estamos, Roy?

676
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
[los insectos chirrían]

677
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
¿Roy?

678
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
¿Roy?

679
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
¿Roy?

680
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
[hombre] ¿Dónde?

681
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
C-Coal Creek, Virginia Occidental.

682
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
Te acercaremos lo suficiente, hijo.

683
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Soy Carl, por cierto, ella es Sandy.

684
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
¿Eh? ¿No es ella algo?

685
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
Señor, aprecio esto.

686
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
no entiendo
gente que no ligará con extraños.

687
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Debería ser algo bueno
ayudar a alguien.

688
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
Suenas como un cristiano.

689
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
Carl solía enseñar en la escuela dominical.

690
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
¿No es así, cariño?

691
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
Así es.

692
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
Así es.

693
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
¿Cómo te llamas, cariño?

694
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
Es Roy.

695
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
Roy Laferty.

696
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
Entonces, ¿qué hay en Virginia Occidental, Roy?

697
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Volver a casa para ver a mi hija.

698
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
[Carl] Amigo, vamos. [tocando]

699
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
Oye, vamos.

700
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Quiero mostrarte algo.

701
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[Carl] ¿Eh?

702
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
¿Qué?

703
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
Te estoy dando algo bueno, amigo.

704
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
Vamos.

705
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
dijo que te estoy dando
Algo bueno aquí, amigo.

706
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
Quiero tomar algunas fotos de tu feo
Taza vieja sentada junto a una bella dama.

707
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
Vamos, a ella le gustan los sementales viejos y larguiruchos.
como tú mismo. Vamos.

708
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
¿Qué está pasando aquí, señor?

709
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
Oh, vamos, Jesucristo, ¿eh?

710
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
Prestar atención. Es como dije,
te vas a follar a mi esposa

711
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
y voy a tomar algunas fotos,
eso es todo.

712
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
¿Tu esposa?

713
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Vamos.

714
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
Nunca había oído hablar de tal cosa.

715
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Pensé que eras un buen cristiano...

716
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
Cállate la puta boca
Y quítate ese traje de asistencia social, hijo.

717
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
-Jesús.
-¡Bueno, me han pasado por el escurridor!

718
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
¿Realmente quieres estas manos?
tocándote?

719
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
Vamos, cariño.

720
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
Tomaremos algunas fotos y luego
El gran bastardo tonto nos dejará en paz.

721
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
Mujer... mírame.

722
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
-[Carl] Haz lo que te digo, hijo de puta.
-[gallos de pistola]

723
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
No, no lo soy.

724
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
[respirando pesadamente]

725
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
[Carl] Oh, Jesús.

726
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
Carl, tal vez deberíamos simplemente
sal de aquí.

727
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Ah, olvídalo. Jesús.

728
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
-[Sandy] Tengo frío, Carl.
-Sé que hace frío.

729
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
[narrador] Roy miró hacia arriba
a las nubes que pasaban y me pregunté

730
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
si así sería la muerte,
simplemente flotando en el aire.

731
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
Predicó sobre ello durante años,
pero todavía no sabía qué esperar.

732
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
Sólo una cosa.

733
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
Sí, ¿qué es eso?

734
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Su nombre es Lenora.

735
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
¿De qué carajo estás hablando?

736
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Mi pequeña.

737
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
-Lenor--
-[disparo]

738
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
[disparo]

739
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
[Carla] Vamos.

740
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
[narrador]
Estos eran todavía los primeros días para la pareja,

741
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
y carl todavía estaba haciendo ejercicio
los detalles.

742
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
[Carl] Maldita sea...

743
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
Se dio cuenta de que tendría
ser más selectivo con sus modelos

744
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
si quería mantener a Sandy a bordo.

745
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
[Carl] Haz algunos tiros allí abajo.
mientras la luz sigue siendo buena.

746
00:45:07,166 --> 00:45:08,833
[la puerta del auto se abre y se cierra]

747
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
[hombre] Buenos días, señora.

748
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-¿Eres Emma Russell?
-Sí.

749
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
[hombre] Tengo algunos papeles para que los firmes.
y el chico aquí es todo tuyo.

750
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
Toma, déjame tener eso.

751
00:45:20,291 --> 00:45:21,291
[la puerta se abre]

752
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
[Emma] ¿Álvaro?

753
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
Toma, dame ese viejo y pesado bolso.

754
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
[llora] Oh...

755
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
[sollozos]

756
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
[Emma chasquea la lengua] Oh...

757
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
Oh, cariño,

758
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
Estamos muy felices de que estés aquí.

759
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
Esto de aquí es tu...

760
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
Tu tío Earskell.

761
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
Hola.

762
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
Ella es Lenora.

763
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
Lenora es tu hermanastra.

764
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
Hola Árvin.

765
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
Hola.

766
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
[Emma] Aquí vamos.

767
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
[Earskell] Oh, allá vamos.

768
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
-[Lenora] Feliz cumpleaños, Álvaro.
-[Emma] Feliz cumpleaños, cariño.

769
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
-[Lenora] ¡Feliz cumpleaños!
-[Emma] Ah, no.

770
00:46:47,625 --> 00:46:51,000
[Lenora] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

771
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Feliz cumpleaños.

772
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
[ambos se ríen]

773
00:46:58,041 --> 00:46:59,333
[inhala profundamente]

774
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
Muy bien.

775
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
[Emma] Pide un deseo
antes de que esa vela se apague.

776
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
[Earskell] Parece un pastel elegante.

777
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
-¡Arvin!
-Está bien, espera.

778
00:47:17,875 --> 00:47:20,000
[platos tintineando]

779
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
[Árvin] Gracias.

780
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
[se aclara la garganta]

781
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Bueno...

782
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
Este era el de tu papá.

783
00:47:31,208 --> 00:47:32,166
[Earskell suspira]

784
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
[Emma] ¿Qué es eso?

785
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
[Easrkell]
Esa es el arma de Willard que me dio.

786
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
Supongo que es hora de transmitirlo.

787
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
Esa es una Luger alemana.

788
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
Regresado de la guerra.

789
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
Yo... no tengo uso para las pistolas.

790
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
Pero me imagino que él querría que tú lo tuvieras.

791
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
[solloza] Es el mejor regalo.
alguna vez lo conseguí. Gracias, tío Earskell.

792
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
La escopeta es lo que te hará bien.

793
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Tal vez, pero no tengo
cualquier otra cosa suya, así que...

794
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
gracias. [sollozos]

795
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
El tiempo pasa.

796
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
[niño] Baja ahí.

797
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
[narrador] A los chicos de la escuela les gustaba
molestar a Lenora por su actitud piadosa

798
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
y cara pellizcada.

799
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
[chico] Eres tan feo que necesitaría un despido
sobre tu cabeza sólo para ponerte duro.

800
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
[narrador] Gene Dinwoodie,
Tommy Matson y Orville Buckman

801
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
había logrado acorralarla
junto al contenedor de basura detrás de la escuela.

802
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
[chico] Probablemente te jodiste a tu hermano,
Hermano cabrón.

803
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
[Árvin] ¡Oye!

804
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
-[niño] ¡Vamos, atrápalo!
-[Lenora] ¡Por favor, para! ¡Detener!

805
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
¡Maldita sea! [gruñidos]

806
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
[gemidos]

807
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
-[Arvin] ¡Quítate de encima!
-[Lenora] ¡Basta!

808
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
[Arvin] ¡Quítate de encima! ¡Mierda!

809
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
[narrador]
Álvaro la amaba como a su propia hermana.

810
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
-[chico] Hermana hijo de puta.
-Él haría cualquier cosa para protegerla.

811
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
No importa el tiempo que haga,

812
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
Lenora visitaría la tumba de su madre
después de la escuela.

813
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
algunos dias
incluso había leído la Biblia en voz alta,

814
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
e imagina que su madre estaba escuchando.

815
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
Aunque él no era alguien para orar

816
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
Arvin a menudo la llevaba
y hacerle compañía.

817
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
[Lenora] ¿Álvaro?

818
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
fue una vista
No terminaste en el hospital.

819
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
Sí, bueno, hay muchas cosas que no son buenas.
hijos de puta por ahí. [gruñidos]

820
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
Bueno, Señor, Arvin, has estado diciendo eso
Casi desde el día que te conocí.

821
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
Ya sabes, eso es porque es verdad.

822
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
Entonces quizás deberías intentar orar por ellos.
¿Eso no haría daño a nadie?

823
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
Ya haces suficiente por todos nosotros,
¿Y dónde te hace mucho bien, eh?

824
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
¿Sabes qué te vendría bien?

825
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
Para no estar vagando detrás de la escuela
por tu cuenta, como te dije.

826
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
Maldito Gene Dinwoodie.

827
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
¿Alguna vez piensas en...?

828
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
cómo terminamos huérfanos
viviendo en la misma casa?

829
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
No.

830
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
Además, puede que ni siquiera seas huérfano.

831
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
En cuanto a todos
por aquí está preocupado

832
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
Probablemente tu papá todavía esté ahí afuera.
en algún lugar vivo y coleando.

833
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
Joder, incluso podría subir esa colina.
Cualquier día de estos, bailando una giga.

834
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
[risas] Eso espero.

835
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
Rezo todos los días para que lo haga.

836
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
¿Incluso si eso significa que hizo algo?

837
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
Ya lo he perdonado.

838
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
Mmm.

839
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
Podríamos empezar de nuevo.

840
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
Eso es una locura.

841
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
No, no lo es.

842
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
¿Qué pasa con tu padre?

843
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
¿Qué pasa con él?

844
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Sé lo que hizo mi papá.

845
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
Bueno...

846
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
perdonándolo...

847
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
si pudiera volver.

848
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
Bueno, cierra la boca. ambos sabemos
Eso nunca va a suceder.

849
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Lamento haberlo mencionado.

850
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
[suspira] Está bien.

851
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
Ya sabes,
Te agradezco que siempre vengas conmigo.

852
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
Sé que probablemente preferirías
estar haciendo otra cosa.

853
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
Somos parientes.
Tenemos que cuidarnos unos a otros.

854
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
[hombre] ¡Lenora! ¡Álvaro!

855
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
¡Ven aquí!

856
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
[el hombre tose]

857
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Puede que me haya ido por un tiempo.

858
00:52:00,708 --> 00:52:02,041
[el hombre tose]

859
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
Estaré orando por ti.

860
00:52:03,500 --> 00:52:04,458
[el hombre tose]

861
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
[hombre] Mientras tanto...

862
00:52:07,500 --> 00:52:08,416
[gruñidos]

863
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
El hijo de mi hermana de Tennessee.

864
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
Subirá y ocupará mi lugar.

865
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
Se acaba de graduar de uno de ellos...

866
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
colegios bíblicos.

867
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
Bueno, les agradecería a todos
Intentaría hacerlo sentir bienvenido.

868
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
Dile a tu abuela que le estoy preguntando a la gente.
para traer un plato el próximo sermón.

869
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
[Lenora] Por supuesto.

870
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
[hombre 2] Lo que tienes planeado
¿Después de la escuela, Álvaro?

871
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
Cliff Baker dice que puede conseguirme.
en la tripulación poniendo asfalto

872
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
en el tramo Greenbrier de la Ruta 60.

873
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
[hombre 2] Sí.

874
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
Probablemente voy a hacer eso. ¿Tú?

875
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
Oh, mi viejo me tiene aquí.

876
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Mejor que ser enviado
A Vietnam, espero.

877
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Sí, supongo que sí.

878
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
[Emma] Todo el mundo dice

879
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
Les gusta la forma en que los hago, pero yo...

880
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
Bueno, entonces consíguele un filete grande.

881
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
[ambos se ríen]

882
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
ya sabes
No puedo permitirme nada de eso.

883
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Abuela, deja de preocuparte por eso.
Él es sólo un predicador.

884
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
De todos modos, todo el mundo dice que no hay nadie.
No le gustas, lo sabes.

885
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
Entonces lo son los hígados de pollo.

886
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
[Emma se ríe]

887
00:53:12,666 --> 00:53:15,166
♪ Hay un pueblo ♪

888
00:53:15,250 --> 00:53:17,875
♪ Escondido en lo profundo del valle ♪

889
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
♪ Entre los pinos medio abandonados ♪

890
00:53:22,125 --> 00:53:25,333
♪ Y allí, en una mañana soleada... ♪

891
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
Es un placer conocerle, reverendo.

892
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
[Emma repite] Es un placer conocerte.

893
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
-Encantado de conocerle, reverendo.
-Encantado de conocerlo.

894
00:53:36,250 --> 00:53:39,041
♪ En el pequeño pueblo del valle... ♪

895
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
[narrador] Emma era conocida
como uno de los mejores cocineros del condado.

896
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
Cuando la gente elogiaba su comida,

897
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
ella siempre les decía
que ella no podía freír un huevo

898
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
hasta que encontró al Señor.

899
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
Y que él era el indicado.
que guio su mano

900
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
e hizo que todo saliera bien.

901
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
♪ No nos dejes caer en la tentación ♪

902
00:54:00,500 --> 00:54:02,625
♪ Bendice esta hora de meditación ♪

903
00:54:02,708 --> 00:54:05,958
♪ Guíalo con amor eterno ♪

904
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
[suspira] Está bien.

905
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
Mi corazón está en mi estómago.

906
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
Ese sombrero. Tú lo sabes mejor.

907
00:54:13,791 --> 00:54:16,583
♪ ...las montañas en lo alto ♪

908
00:54:16,666 --> 00:54:20,125
♪ Y allí, veinte años después ♪

909
00:54:20,625 --> 00:54:23,833
♪ Jimmy iba a encontrar a su amor ♪

910
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Hola.

911
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
Encantado de conocerle, reverendo.

912
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
Emma Russell.

913
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
Estoy encantado de conocerte también. ¿Qué tienes ahí?

914
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
[sollozos]

915
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
[narrador]
Mientras Preston Teagardin agitaba el jugo

916
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
de los hígados de pollo
alrededor de su boca,

917
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
sintió los movimientos
de un sermón que se avecina.

918
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
Bendito...

919
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
son ellos los que tienen hambre...

920
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
y sed...

921
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
por la justicia.

922
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
♪ Bendice, oh Señor, esta celebración ♪

923
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
♪ Que sus vidas se llenen de amor ♪

924
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
Espero que le gusten, reverendo.

925
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
[narrador] Preston amaba
la forma en que la gente lo escuchaba

926
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
y se aferró a cada palabra.

927
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
[Preston] Mmmm.

928
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
[narrador] Estaba agradecido
su madre decidió hace tantos años

929
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
que iba a ser predicador.

930
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
Él nunca ganaría una pelea a puñetazos.

931
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
pero él podría recitar
el Libro del Apocalipsis mientras dormía.

932
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
Amigos...

933
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
[se aclara la garganta]

934
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
no hay duda...

935
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
todos somos gente humilde reunida aquí.

936
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
-[mujer] Amén.
-[hombre] Amén.

937
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
Todos ustedes han sido muy amables conmigo.

938
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
y te lo agradezco desde el fondo
de mi corazón por la bienvenida.

939
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
-[hombre] Sí.
-[feligreses susurrando]

940
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Pero amigos...

941
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
la pobre alma...

942
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
que les trajo hígados de pollo
en ese plato destartalado...

943
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
digamos que estoy inspirado para predicar
Déjelo por un minuto antes de comer.

944
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
Claro...

945
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
algunos de nosotros estamos mejor que otros.

946
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
Y veo...

947
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
mucha carne blanca y carne roja

948
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
colocado sobre esta mesa.

949
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
Y sospecho que la gente
que los llevaba en bandejas

950
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
-A veces come muy bien.
-[hombre] Sí, señor.

951
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
Pero pobre gente...

952
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
tienen que traer lo que puedan permitirse.

953
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
Entonces esos órganos...

954
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
es una señal para mi...

955
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
diciéndome que debería,

956
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
como nuevo predicador de esta iglesia,

957
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
sacrificarme.

958
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
para que todos puedan compartir
de la buena carne esta noche.

959
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Y eso es lo que voy a hacer, amigos.

960
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
Voy a comerme estos órganos.

961
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
Porque me modelo a mí mismo
sobre el buen Señor Jesús

962
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
siempre que me da la oportunidad.

963
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
Y hoy...

964
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
él me ha bendecido con otra oportunidad

965
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
-seguir sus pasos.
-[feligreses] Amén.

966
00:57:10,791 --> 00:57:12,875
[las puertas del auto se cierran]

967
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
Ahora no te preocupes
sobre ese fanfarrón destripado por pus.

968
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
Apuesto a que no tiene dos monedas de cinco centavos.
frotar juntos.

969
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
nunca he estado
tan avergonzado en toda mi vida.

970
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Podría haberme arrastrado justo debajo de la mesa.

971
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
-Está bien, voy a ir a hablar con él.
-No, Álvaro.

972
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
Nada de eso.

973
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
Seguro que no es el predicador.
estaba esperando.

974
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
Abuela, ese no es un predicador.
Es tan malo como lo pusieron en la maldita radio.

975
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
Diablos, apuesto a que solo quería
esos hígados de pollo para él solo.

976
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
Por eso hizo eso.

977
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
Ves la forma en que los estaba devorando.

978
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
No deberías hablar así, Arvin.

979
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
El predicador Teagardin no estaría aquí
si el Señor no lo hubiera enviado.

980
00:57:56,333 --> 00:57:58,208
[Suena "Honeycomb" de Jimmie Rodgers]

981
00:57:58,791 --> 00:58:00,541
♪ Panal ♪

982
00:58:00,625 --> 00:58:03,458
♪ Bueno, es una muy buena vida.
Y es un poco divertido ♪

983
00:58:03,541 --> 00:58:05,666
♪ Cómo el Señor hizo la abeja
Y la abeja hizo la miel ♪

984
00:58:05,750 --> 00:58:08,583
♪ Y la abeja buscando un hogar ♪

985
00:58:08,666 --> 00:58:10,833
♪ Y lo llamaron panal... ♪

986
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
[niño gritando] ¡Vaya! ¡Lenora!

987
00:58:13,875 --> 00:58:15,291
[gritando]

988
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
-[gritos ininteligibles]
-¡Oye, mierda de gallina!

989
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
♪ Hice los labios de mi bebé.
Oh, panal ♪

990
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
[Arvin] Ese predicador es un poco llamativo.

991
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
¿No vienes?

992
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
No, tengo algunas cosas que hacer.
antes de irnos a casa.

993
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
¿No podemos ir a hacérnoslos después de que vea a mamá?

994
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
No, continúa, ya volveré.

995
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
Seguir.

996
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
[la puerta se abre]

997
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
[Lenora tarareando]

998
00:58:55,041 --> 00:58:56,708
[trueno retumbante]

999
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[locutor de radio] ...párate al borde
de un gran avance.

1000
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
Dios ha dicho en los próximos años,
Estamos al borde del paraíso.

1001
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
Pero algo anda mal.

1002
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
Y te voy a decir,
tenemos que tener poder de oración

1003
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
y poder espiritual.

1004
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
En el sur de Vietnam,
Los soldados luchan con armas.

1005
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
pero ahora nuestro espíritu...

1006
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
[el locutor continúa indistintamente]

1007
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[pasos acercándose]

1008
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
[Preston] ¿Quién está ahí fuera?

1009
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Lenora Laferty, predicadora Teagardin.

1010
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
Chica, ¿has estado llorando?

1011
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
No es nada.

1012
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
A veces me deprimo...

1013
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
Eh...

1014
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
A los niños en la escuela les gusta bromear.

1015
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
y no voy a tener familia allí
ven el año que viene.

1016
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
Yo era como tú cuando tenía tu edad.

1017
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Lleno del Señor.

1018
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
Algunos de esos otros niños simplemente...
cayó duro sobre mí.

1019
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
¿Qué hiciste al respecto?

1020
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
Bien...

1021
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
Fue un momento difícil.

1022
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
Simplemente estaban celosos.

1023
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
Envidiar.

1024
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
Saca lo peor de las personas.

1025
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
Especialmente los más jóvenes.

1026
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
no lo sé
si tienes algún lugar donde debes estar.

1027
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
Pero, eh...

1028
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Tal vez podamos dar un paseo.

1029
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
Hay un lugar tranquilo que encontré
Me gusta ir y orar por las cosas.

1030
01:00:46,708 --> 01:00:49,541
["Amor joven" de Sonny James
sonando en la radio]

1031
01:00:52,333 --> 01:00:54,666
♪ Dicen que para cada niño y niña ♪

1032
01:00:54,750 --> 01:00:57,125
♪ Sólo hay un amor
En todo este mundo ♪

1033
01:00:57,208 --> 01:00:59,875
♪ Y lo sé ♪

1034
01:00:59,958 --> 01:01:02,916
♪ He encontrado el mío ♪

1035
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
[narrador] Como su padre años antes,

1036
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
Arvin siempre había sido cuidadoso
sobre elegir su momento.

1037
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
Sabía que tendría una mejor oportunidad

1038
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
si no hubiera intentado asumir
Todos los sucios bastardos a la vez.

1039
01:01:16,375 --> 01:01:17,666
[la puerta se abre]

1040
01:01:19,166 --> 01:01:20,458
[la puerta se cierra]

1041
01:01:20,541 --> 01:01:23,458
♪ Amor joven, primer amor ♪

1042
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
[mujer gimiendo] ¿Qué fue eso?

1043
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Nada.
No debe haberse cerrado del todo.

1044
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
Vamos a quitarles los bombachos, vamos.

1045
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
Tú... ¡Cierra esa puerta!

1046
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
Más vale que valga la pena.

1047
01:01:40,083 --> 01:01:41,458
[trueno retumbante]

1048
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
[gruñidos]

1049
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
-[Arvin] ¡Pedazo de mierda!
-[chica grita]

1050
01:01:49,000 --> 01:01:50,083
[el niño gime]

1051
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
[chica] ¡Basta!

1052
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
-[ambos gruñendo]
-[Arvin] ¡Hijo de puta!

1053
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
Oye, Orville, ¿podrías ponerlo en marcha, hombre?
No creo que sean las bujías.

1054
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
["Young Love" continúa sonando]

1055
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
Oye...

1056
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
[arranque del auto]

1057
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
No. Oye, Gene, ¿quieres otro Twinkie?

1058
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
Estoy bien, gracias.

1059
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
Espera--

1060
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
¡Espera! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1061
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
[gemidos]

1062
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
[Arvin] ¿Quieres tu maldito Twinkie ahora?
¿Es eso lo que quieres?

1063
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
[niño] ¡No!

1064
01:02:29,416 --> 01:02:31,166
[Arvin jadeando]

1065
01:02:32,166 --> 01:02:33,083
[gruñidos]

1066
01:02:36,500 --> 01:02:38,666
[niño jadeando y gimiendo]

1067
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
[niño jadeando]

1068
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
Tocas a mi hermana otra vez...

1069
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
Te mataré.

1070
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
¿Me entiendes?

1071
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
[Sibilancias] Sí.

1072
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
-¿Me entiendes?
-Lo siento mucho. [sibilancias]

1073
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1074
01:03:01,875 --> 01:03:02,833
[gemidos]

1075
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
Ahora podemos sentir al Señor aquí,
¿no podemos?

1076
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
Es muy amable por tu parte haber venido hasta aquí.

1077
01:03:46,833 --> 01:03:48,666
[trueno retumbante]

1078
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
Lenora...

1079
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
¿Realmente te has abierto?
al Señor con...

1080
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
Predicador Sykes o...

1081
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
¿Algún otro predicador?

1082
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
Una vez...

1083
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
El reverendo Sykes lloró conmigo.

1084
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
[Preston] Mmmm.

1085
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
Ese no es mi significado.

1086
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
¿Te has mostrado?

1087
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
como te hizo el Señor?

1088
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
¿Te refieres a mi traje de cumpleaños? No.

1089
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
-¿No?
-No.

1090
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
para mostrarte

1091
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
como el Señor hizo a sus primeros hijos,

1092
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
es volverse verdaderamente hacia él...

1093
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
y su testimonio de ello.

1094
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
Ahora bien, eso es el coraje mismo.

1095
01:04:45,333 --> 01:04:47,500
[trueno retumbante]

1096
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
¿Quiere decir que me quito la ropa?

1097
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
Ven y ora conmigo.

1098
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
[inhala profundamente]

1099
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
Señor, Lenora se está mostrando a ti.

1100
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
Mírala, Señor,

1101
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
como tú la hiciste.

1102
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
Ella se presenta ante ti ahora.

1103
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
Dale la fuerza.

1104
01:05:25,375 --> 01:05:27,375
[trueno retumbante]

1105
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
[Preston se ríe]

1106
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
estamos juntos

1107
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
ante el Señor.

1108
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
Amén.

1109
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
Amén.

1110
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
[Preston se ríe]

1111
01:06:20,125 --> 01:06:21,166
[la puerta se cierra]

1112
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
Lo siento, no vine hoy.

1113
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Está bien.

1114
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
se que hay otras cosas
probablemente quieras hacer.

1115
01:06:28,000 --> 01:06:31,250
["Déjalo para mañana"
por Bill Phillips suena en la radio]

1116
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
[Lenora]
Así que puedo venir solo a partir de ahora.

1117
01:06:35,916 --> 01:06:41,750
♪ Dices que nuestro amor se acabó ♪

1118
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
[narrador] Al igual que su madre hace años,

1119
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
Lenora sintió la misma fuerza.
eso atrajo a Helen hacia Roy Laferty.

1120
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
La niña imaginó que podía tocar.
el amor que emana del predicador.

1121
01:06:57,125 --> 01:07:02,416
♪ Pero déjame mañana ♪

1122
01:07:02,500 --> 01:07:03,958
♪ Guau-guau ♪

1123
01:07:04,458 --> 01:07:10,083
-♪ Ya me has lastimado bastante hoy ♪
-[sollozos, suspiros]

1124
01:07:11,708 --> 01:07:14,833
♪ Ya me has lastimado suficiente... ♪

1125
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
Treinta y tres a Atenas,
50 a Clarksville...

1126
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
Setenta y nueve al norte hasta Pittsburgh.

1127
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
[sollozos]

1128
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
Treinta y tres, 50, 79.

1129
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Treinta y tres, 50, 79.

1130
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
Treinta y tres, 50, 79.

1131
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
¡Que te jodan, Carl!

1132
01:07:34,500 --> 01:07:39,666
♪ No volverás ♪

1133
01:07:40,333 --> 01:07:42,000
♪ Entonces, quédate... ♪

1134
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
Mierda.

1135
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
Mierda.

1136
01:07:47,541 --> 01:07:51,500
♪ La soledad no está lejos ♪

1137
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
[narrador] Era el verano de 1965,

1138
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
y la pareja se estaba preparando para lo que
Sería su decimocuarto viaje por carretera.

1139
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
Carl había decidido hace mucho tiempo

1140
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
esos autoestopistas jóvenes y bien parecidos
fueron los mejores.

1141
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
¿Qué carajo está pasando aquí?
[suspiros]

1142
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
No pude dormir.

1143
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Y saliste afuera por...

1144
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
Pensé en empacar la limusina temprano.

1145
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
[perros ladrando a lo lejos]

1146
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
No empacamos temprano, Sandy, esa es una regla.

1147
01:08:31,833 --> 01:08:32,791
[suspiros]

1148
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
-¿Estás jodiendo?
-No.

1149
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
-¿Trabajar?
-No.

1150
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
tengo que ir a la ciudad
para negocios mañana.

1151
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
Creo que quiero conducir
en un auto lleno de bolsas?

1152
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
Comprar una cámara no es un negocio.

1153
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
Mmm.

1154
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
[charla televisiva confusa]

1155
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
[golpeando la puerta]

1156
01:09:47,375 --> 01:09:48,750
[golpeando la puerta]

1157
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
¡Ya voy, maldita sea!

1158
01:09:52,166 --> 01:09:53,125
[golpes]

1159
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
-[hombre] Entraré si no respondes.
-Jesús.

1160
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
-No te ves muy bien.
-Estaba dormido.

1161
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
¿Qué deseas?

1162
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
[Sandy suspira] ¿Eh?

1163
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
¿Qué estás buscando?

1164
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
Deja de destrozar mi maldita cocina.

1165
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
¿Tienes algún caramelo?

1166
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
¿Jane te dejó sobrio otra vez? [se burla]

1167
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
¿Vas a alguna parte?

1168
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
No es que sea asunto tuyo,
hermano mayor,

1169
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
pero me voy de vacaciones.

1170
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
Carolina del Norte.

1171
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
¿Por qué estás aquí, Lee?

1172
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
[Lee suspira]

1173
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
[Lee suspira]

1174
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
-[Lee masticando]
-¿Mmm?

1175
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
He estado recibiendo muchas llamadas
de personas sobre

1176
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
chicas que alguien arrebató
fuera de Tecumseh.

1177
01:11:00,750 --> 01:11:01,875
[mastica]

1178
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
Incluso mencionaron tu nombre.
un par de veces.

1179
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
Eso es una tontería.

1180
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
Se acercan otras elecciones, Sandy.

1181
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
El viejo Matthew está ahí afuera haciendo cualquier cosa.
puede intentar hacerme quedar mal.

1182
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
¿Es Carl el que te proxeneta?
¿Ese gordo hijo de puta?

1183
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
No, está trabajando, haciendo entregas.

1184
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
¿Entregas?

1185
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
¿Para quién?

1186
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
Demonios si lo sé.

1187
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
Pero él trae dinero a casa.
que no tengo que pedirte.

1188
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
¿Es Leroy?

1189
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Lárgate de aquí, Lee.

1190
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
[suspiro] El hijo de puta se lo viene mereciendo.

1191
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
[suspiros]

1192
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
Solo deja la bocina
hasta después de las elecciones, ¿entiendes?

1193
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
No actúes como si no hubieras hecho nada malo.

1194
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
Yo soy la ley por aquí, hermanita.

1195
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
Y eso marca la diferencia.

1196
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
[narrador] Cody Hamilton,

1197
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
un carpintero de 20 años pescando
Una mañana temprano en Virginia Occidental.

1198
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
¿Qué carajo estás haciendo, Sandy?

1199
01:12:40,583 --> 01:12:43,583
["Él me dice las mismas cosas"
por Skeeter Davis jugando]

1200
01:12:47,166 --> 01:12:50,125
♪ Si lo hizo, no hay sorpresa ♪

1201
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
-[la puerta se abre]
-[mujer] Hola, Lee. Sandy se fue.

1202
01:12:52,666 --> 01:12:54,333
[la canción continúa sonando]

1203
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
El espacio privado de Leroy
Es dueño de la mitad de este basurero.

1204
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
Voy a inspeccionar esos cuartos de putas.

1205
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
[mujer] Lee, no hay nada ahí.

1206
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
Déjame pasar.

1207
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
Hombre de la ley.

1208
01:13:23,291 --> 01:13:25,666
-[Lee gime]
-[golpeando]

1209
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
[Lee gruñe]

1210
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
[hombre] Cuando el hombre que pone dinero extra
en tus bolsillos pregunta por qué eres tan rojo

1211
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
como un bebé recién nacido,

1212
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
le dices quien es la puta.

1213
01:13:41,166 --> 01:13:42,583
[Lee respira pesadamente]

1214
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
["Bienvenido a mi mundo"
por Jim Reevs jugando]

1215
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
[narrador] Bodecker creía
la gente era como perros:

1216
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
una vez que empiezan a cavar,
no quieren parar.

1217
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
Primero, sería simplemente
que el sheriff tenía una puta por hermana,

1218
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
y después de eso, todos los sobornos
y otras cosas que se habían acumulado

1219
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
desde que se puso una placa por primera vez.

1220
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
Y si no tenía cuidado,

1221
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
Al final alguien se enteraría
sobre sus propios tratos con Leroy.

1222
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
[Leroy] Mi muchacho, mi muchacho.

1223
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
-Ha pasado un tiempo.
-[Lee suspira] Sí.

1224
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
-[camarera] ¿Qué estás tomando, cariño?
-Café. No me quedaré mucho tiempo.

1225
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
¿Tienes un juguete nuevo?

1226
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
[hombre] Es un arma de fuego inglesa.

1227
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
Es realmente raro.

1228
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
Tiene balas especiales.

1229
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
Irrastreable.

1230
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
[Lee] Irrastreable.

1231
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
[fuerte golpe, ruido de cubiertos]

1232
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
[camarera] ¡Lo siento!

1233
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
[Leroy] Se corre la voz por la oficina del Sheriff.
Le echó el ojo a las chicas de Tecumseh.

1234
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
Eso me va a costar mi dinero.

1235
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
Yo perdiendo dinero
Te costará tu parte.

1236
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
No tuvo nada que ver contigo.

1237
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
Lo hace ahora.

1238
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
Bobo, ¿alguna vez vas y le ganas a la mierda?
¿De alguien con quien gané mi dinero?

1239
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
[Bobo] No.

1240
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
Nunca se me pasó por la cabeza,
pensando en eso.

1241
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
chico corriendo contra mi
va de puerta en puerta

1242
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
decirle a la gente que miro para otro lado
cuando se trata de Sandy.

1243
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Bobo, no te comas mis sobras.

1244
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
Entrega el sobre.

1245
01:15:23,250 --> 01:15:24,208
[Leroy solloza]

1246
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
Hay una deuda que me debes.

1247
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
Lo que voy a perder en el bar.

1248
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
Mierda de caballo.

1249
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
No pierdes nada allí.

1250
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
[Leroy] ¿Sí?

1251
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
Y tu sabes que
porque eres un pañal cargado

1252
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
como todos los que trabajan para mi

1253
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
o porque todo Meade
¿Sabe que estás sucio?

1254
01:15:53,333 --> 01:15:54,208
[sollozos]

1255
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
Esas son tus ganancias semanales.
'hasta que estemos cuadrados.

1256
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
Ahora, lárgate de mi restaurante. [suspiros]

1257
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
[narrador] Bodecker sabía
que Leroy y su chico de los recados Bobo

1258
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
lo mataría muy pronto
si causaba más problemas.

1259
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Tenía una elección en la que pensar.

1260
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
y no podía afrontar ninguna responsabilidad.

1261
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
[Leroy] Mi bar está prohibido y también lo está.
tu hermana puta, ¿entiendes?

1262
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
[hombre] Gracias por detenerte.

1263
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
[la puerta se cierra]

1264
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
-[Sandy] ¿Cómo te llamas, cariño?
-Soldado Gary Matthew Bryson.

1265
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
[Sandy] Ese es un bonito nombre.

1266
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
[Carl] Suenas como si estuvieras pasando lista.
Relájate, muchacho.

1267
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
[Sandy] ¿Por cuál de ellos pasas?

1268
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
Gary. Ese era el nombre de mi papá.
Así que en casa soy Gary Matthew.

1269
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
[Sandy] ¿Mateo?
Eso es de la Biblia, ¿no, Carl?

1270
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
[Carl] Todo es de la Biblia, cariño.

1271
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
Demonios, viejo Matthew,
él es uno de los Apóstoles.

1272
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
Probablemente sabías tu nombre
Salió de la Biblia, ¿no?

1273
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
[Gary] No íbamos mucho a la iglesia.
cuando yo era un niño.

1274
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
Pero has sido bautizado, ¿verdad?

1275
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
[Gary] Por supuesto.

1276
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
No somos paganos.

1277
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
simplemente no sé mucho
sobre la Biblia es todo.

1278
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
Bien.

1279
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
Dios sabe donde una persona
Quien no es salvo podría terminar.

1280
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
Hm... Ahora mismo parece Vietnam.

1281
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
[Sandy] Es hermoso, ¿no?
Todos esos árboles simplemente suben, suben, suben.

1282
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
Esa es una buena foto.

1283
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
[Gary] Claro que sí.

1284
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
Eres un buen chico, Gary.

1285
01:17:47,125 --> 01:17:48,375
[Carl tarareando]

1286
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
[Gary] Gracias por invitarme a almorzar.

1287
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
¿Qué dices que comamos, eh?

1288
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
[Sandy] ¿Qué quieres, Gary?

1289
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
[Gary] Uh, Bolonia es buena.

1290
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
¿Bolonia? ¿Quieres queso?

1291
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
Sí, por favor.

1292
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
Bueno.

1293
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
-[Gary] Gracias.
-[Sandy se ríe]

1294
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
Aquí tienes, cariño.

1295
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
[Sandy] ¿Gary?

1296
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
Ah, no, gracias.

1297
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
¿No bebes?

1298
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
No lo sostengo muy bien.

1299
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Normalmente me mete en problemas.

1300
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
Bueno, vamos.

1301
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
¿Quieres decirme
no vas a tomar una copa

1302
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
¿Con una cosita tan bonita como ella?

1303
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
[Gary] Oh, qué diablos. [risas]

1304
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
[Carlo] Sí.

1305
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
[Gary se aclara la garganta]

1306
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
¡Vaya! Eso te despertará.

1307
01:18:53,625 --> 01:18:54,833
[Sandy y Gary se ríen]

1308
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
-[Gary] Aquí.
-No, sigue y toma otro.

1309
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
-[Gary] Saludos.
-[Carl] Saludos.

1310
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
Tengo una idea.

1311
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
Viendo que podríamos no
volvernos a ver...

1312
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
Deberíamos registrar esto para la posteridad.

1313
01:19:15,333 --> 01:19:16,333
[Gary se aclara la garganta]

1314
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
-[Gary] ¿Te refieres a una foto?
-[Carl] Maldita sea, me refiero a una foto.

1315
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
-Claro, estoy de acuerdo.
-Ese es el espíritu.

1316
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
[Carl] Le diré una cosa, soldado.
¿Por qué no simplemente...?

1317
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
acuéstate en esa manta de ahí
de tu lado.

1318
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
[Gary] ¿Te gusta eso?

1319
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Así.

1320
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
Ahora, toma esa botella y sostenla.

1321
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
como si lo tuvieras contigo todo el tiempo.

1322
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
[Gary] ¿Cómo es eso?

1323
01:19:43,416 --> 01:19:44,416
[clics del obturador de la cámara]

1324
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
["Alas de una paloma"
por Ferlin Husky jugando]

1325
01:19:50,625 --> 01:19:54,375
♪ Él envía su dulce y puro amor ♪

1326
01:19:54,458 --> 01:19:56,708
♪ Una señal desde arriba ♪

1327
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
♪ Firma desde arriba ♪

1328
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
♪ En las alas de una paloma ♪

1329
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
♪ Alas de paloma ♪

1330
01:20:02,583 --> 01:20:05,958
♪ Cuando los problemas nos rodean ♪

1331
01:20:06,666 --> 01:20:09,875
♪ Cuando vienen los males ♪

1332
01:20:10,750 --> 01:20:13,041
♪ El cuerpo se debilita ♪

1333
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
♪ El cuerpo se debilita ♪

1334
01:20:15,083 --> 01:20:17,166
♪ El espíritu se entumece ♪

1335
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
♪ El espíritu se entumece ♪

1336
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
-Estás dormitando con Ferlin.
-No me gusta esta mierda del evangelio.

1337
01:20:24,750 --> 01:20:25,875
[la música se detiene]

1338
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
Sabes, le hicimos un favor.

1339
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
Le iban a disparar
y asesinado en Vietnam de todos modos.

1340
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
Maldita sea.

1341
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
-No era más que un modelo más.
-Te dije que ya no me gusta esto.

1342
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
¿No es justo?
¿Si odio la forma en que algunos de ellos lloran?

1343
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
No es que lo apreciarías,

1344
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
pero las lágrimas hacen una buena fotografía.

1345
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
[narrador] Lo que Sandy no entendió

1346
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
¿Era esa su forma de pensar?

1347
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
ésta era la única religión verdadera.

1348
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
Sólo en presencia de la muerte

1349
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
¿podría sentir la presencia?
de algo como Dios.

1350
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
[Gary] ¡No, no, no!

1351
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
[Gary grita]

1352
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
[sollozando] ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

1353
01:21:05,541 --> 01:21:06,458
[Gary grita]

1354
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
[Carl] No... No toques
Esa maldita cámara de ahí, hijo.

1355
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
[clic del obturador de la cámara]

1356
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
[narrador] El jodido enfermo.

1357
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
¿Qué tal si nos registramos en un motel?

1358
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
Consigue un par de filetes
y relajarse durante uno o dos días.

1359
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
¿Cómo suena eso?

1360
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
[Sandy] Soldado Gary Matthew Bryson
No se presentará en Fort Eustis.

1361
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
Pero él no es un cobarde,
él fue y se hizo matar.

1362
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
Enterrado por el río Mechums
en Virginia Occidental.

1363
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
Bastante cortado en una maleta.

1364
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
No, no hablaré con nadie más.

1365
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
[Preston] He oído hablar de casos

1366
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
en mi lectura

1367
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
sobre el pecado

1368
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
donde alguien se enfermó tanto...

1369
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
por algún pecado

1370
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
ellos sintieron

1371
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
habían cometido eso fue tan terrible

1372
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
que ellos...

1373
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
Empecé a imaginar cosas.

1374
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
Al volver, leí una historia sobre...

1375
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
gente.

1376
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Pobre gente.

1377
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
apenas

1378
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
capaz de escribir...

1379
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
pensando que son...

1380
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
el presidente

1381
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
o...

1382
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
o una celebridad de Hollywood

1383
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
como Ava Gardner.

1384
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
Yo--

1385
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
no entiendo
de lo que estás hablando.

1386
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
La cuestión es que esa es parte del asunto.

1387
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
El libro dice...

1388
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
no lo es,

1389
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
sin entender.

1390
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
Mira, piénsalo.

1391
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
¿Cómo...?

1392
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
¿podría ser?

1393
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
el papi...

1394
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
cuando todo lo que hicimos
Qué es pasar tiempo con el Señor?

1395
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
[la puerta se cierra]

1396
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
[Arvin] ¿Tarde en la noche?

1397
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
[Earskell] Cartas jugadas
Otra vez en el garaje del élder Stubbs.

1398
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
¿Ganaste esta vez?

1399
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
No, en realidad no.

1400
01:23:34,500 --> 01:23:35,375
[risas]

1401
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
Vi a Fred Dinwoodie por allí.

1402
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Dijo que su hijo está casi curado.

1403
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
Todavía pienso
Podrías haberte reprimido un poco.

1404
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
Bueno, no ha vuelto a molestar a Lenora desde entonces.

1405
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
Él o sus dulces amigos.

1406
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
Tengo que ir a ver cómo está.
Ella no se ha sentido muy bien.

1407
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
Manten un ojo sobre ella por mí.
mientras estamos en la iglesia.

1408
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
[Lenora vomita]

1409
01:24:03,791 --> 01:24:04,625
[tos]

1410
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
[narrador] Lenora había dejado de preguntarle a Arvin.
para unirse a ella en la tumba de Helen.

1411
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
No le importó mucho.

1412
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
su mente
siempre volvería a Willard

1413
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
y el registro de oración y su pobre perro Jack.

1414
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
Además, había conseguido un trabajo.
trabajando en el equipo de carretera

1415
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
y estaba ocupado ganando algo de dinero.

1416
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
[inhala] Nunca antes había faltado a la iglesia.

1417
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
[jadeando]

1418
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
[respirando pesadamente]

1419
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
Estoy tan avergonzado.

1420
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
No tienes nada de qué avergonzarte.

1421
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
Estoy seguro que el Señor te perdonará.
por faltar un domingo.

1422
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
El viejo Jesús probablemente había
su buena cantidad de malos días.

1423
01:24:50,083 --> 01:24:51,208
[risas]

1424
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
[susurros] Te amo, Álvaro.

1425
01:25:04,791 --> 01:25:06,041
[Lenora suspira]

1426
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
¿Qué tal si nosotros, eh... [sollozos]

1427
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
ve a ver la tumba de tu mamá
cuando estés mejor?

1428
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
¿Suena bien?

1429
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
[Preston] El buen libro...

1430
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
esta lleno de buenos hombres

1431
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
y mujeres

1432
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
sufriendo delirios.

1433
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
Eva en el jardín.

1434
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Noé...

1435
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
desnudo, borracho.

1436
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
Trayendo vergüenza a su familia.

1437
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
el ídolo
los judíos se inclinaron ante él en el desierto.

1438
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
Y hasta el mismo Señor Jesús
se le presentaron delirios en el desierto

1439
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
que sólo a través de su fe...

1440
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
y su fuerza...

1441
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
-superado.
-[hombre 1] Mm-hmm.

1442
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
[hombre 2] Alabado sea Jesús.

1443
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
El engaño del Señor en el desierto
era un juego...

1444
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
del llamado "Diablo".

1445
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
Y lo que el Señor experimentó...

1446
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
fue una ilusión
¡Eso le habría impedido salvarnos!

1447
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
¡Pero él no se dejó engañar!

1448
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
Son nuestros delirios

1449
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
que nos llevan al pecado.

1450
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
Golpear a una madre o a una esposa
por algo que pensaste que dijeron.

1451
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
Descuidar el trabajo o el servicio dominical,
para el caso.

1452
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
[hombre] Correcto. Tú lo dijiste.

1453
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Alguna chica...

1454
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
tiene un sentimiento por un chico
y le deja tener su santo don.

1455
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
¡Ilusiones!

1456
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
Blasfemando al Señor
en tu mente y en tu corazón

1457
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
por algún mal que te hayan hecho
por otra persona.

1458
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
[hombre] Eso es cierto.

1459
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
Estás diciendo que no...

1460
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
recuerda todas las cosas
hicimos en tu auto?

1461
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
Estoy diciendo que debes estar loco.

1462
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
Viniendo a la casa del Señor
y hablando de toda esta basura.

1463
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
Mira, mi consejo para ti, niña...

1464
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
¿Se te ocurre alguna manera de deshacerte de él?

1465
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
Porque de lo contrario...

1466
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
vas a ser tú, una madre puta,

1467
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
y su pequeño hijo bastardo
corriendo,

1468
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
viviendo en la casa de esa pobre anciana
quien te crió.

1469
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
Al menos, piensa en ella.

1470
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
Ella morirá de la vergüenza de todo esto.

1471
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
Vamos.

1472
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
Vamos.

1473
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
[narrador] Lenora de repente supo
ella estaba cometiendo un error.

1474
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
La abuela no se avergonzaría.

1475
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
y ella y su bebé estarían bien.

1476
01:28:45,833 --> 01:28:47,125
[asfixia]

1477
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!

1478
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
¡No! ¡No! ¡No!

1479
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
[grita] ¡Abuela!

1480
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
¡Abuela!

1481
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
¡No, no, no!

1482
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
¡Abuela!

1483
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
[gruñidos]

1484
01:29:17,208 --> 01:29:19,083
[Música sombría de violín sonando]

1485
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
¡Abuela! [gruñidos]

1486
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
[narrador] Nadie lo sabría
ella no fue un suicidio

1487
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
y que al final,
ella estaba bien con su creador.

1488
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
Oh, Señor.

1489
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
Solo hay algunas cosas
no podemos entender.

1490
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
Pero la tomas en tus brazos.

1491
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
[Emma sollozando]

1492
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
Eh, ¿no hay alguien...?

1493
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
decir oraciones o...

1494
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
[se aclara la garganta]

1495
01:29:57,375 --> 01:29:59,583
[la música sombría continúa sonando]

1496
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
[Emma solloza]

1497
01:30:08,083 --> 01:30:09,500
[respira pesadamente]

1498
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
[sollozos]

1499
01:30:23,916 --> 01:30:25,666
[charla confusa]

1500
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
[hombre 1]
Necesito hablar contigo, Arvin.

1501
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
-[hombre 2] Está bien, nos vemos, amigo.
-[hombre 3] Sí.

1502
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
Nos vemos mañana.

1503
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
[Arvin] ¿Sobre qué?

1504
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
[hombre 1] Es, eh...

1505
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
Se trata de Lenora.

1506
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
¿Qué pasa con ella?

1507
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
Vine por aquí en lugar de por casa.
así que nada...

1508
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
ponte tu abuela.

1509
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
"Ponerse"? ¿Qué quieres decir?

1510
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
Bueno...

1511
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
El viejo Dudley, en el forense...

1512
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
Nunca he oído hablar de ningún Dudley.

1513
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
Bueno, es un borracho...
pero él no es un mentiroso.

1514
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
¿Sabías que Lenora estaba embarazada de un bebé?

1515
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
Eso es una tontería.

1516
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
Ese hijo de puta miente.

1517
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
te digo...

1518
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
Dudley no es un mentiroso.

1519
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
Él vino a mí en privado.
Así lo sabía tu familia.

1520
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
Sentí que tenía razón.

1521
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
Ahora, podría haber puesto mi pie
en algo. Es...

1522
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
No eran mis intenciones.

1523
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
¿Conoces a ese predicador?
No he dicho ninguna palabra para ella.

1524
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
No para gente que se suicida.

1525
01:32:29,833 --> 01:32:31,833
[arranque del motor]

1526
01:32:38,875 --> 01:32:40,875
[motor acelerando]

1527
01:32:47,208 --> 01:32:49,041
[gemidos]

1528
01:33:01,000 --> 01:33:01,916
[Preston gruñe]

1529
01:33:21,708 --> 01:33:23,500
[arranque del motor]

1530
01:33:57,666 --> 01:33:58,625
[gruñidos]

1531
01:33:59,250 --> 01:34:00,666
[inhala profundamente]

1532
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
[suspira] Tío...

1533
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
[narrador] Arvin deseaba tanto
para poder decirles adiós,

1534
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
pero estarían mejor
sin saber nada

1535
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
si la ley viniera a buscarlo.

1536
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
Tienes que ser bueno con la abuela.

1537
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
Sabes que apenas ha salido
de su cama desde el funeral?

1538
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
Sí.

1539
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
La abuela te necesita.

1540
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
¿Está bien?

1541
01:34:49,916 --> 01:34:51,916
[Música sombría de violín sonando]

1542
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
[Arvin] Querida abuela...

1543
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
te estoy escribiendo
porque no puedo despedirme de tu cara.

1544
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
Te amo y siempre lo recordaré.
las cosas que has hecho por mí.

1545
01:35:45,458 --> 01:35:46,416
[la puerta se abre con un chirrido]

1546
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
Lo que estoy a punto de hacer
lo hago porque tengo que hacerlo,

1547
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
no porque quiera.

1548
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
Por favor, no intentes encontrarme.

1549
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
Con cariño, tu nieto, Arvin.

1550
01:36:01,208 --> 01:36:02,250
[ relamerse los labios ]

1551
01:36:03,500 --> 01:36:05,166
[Arvin respira temblorosamente]

1552
01:36:09,333 --> 01:36:11,166
[respirando temblorosamente]

1553
01:36:13,000 --> 01:36:14,208
[exhala]

1554
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
[en voz baja] Disculpe.

1555
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
[se aclara la garganta]

1556
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Disculpe.

1557
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
¿Predicador?

1558
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
¿Tienes tiempo para un pecador?

1559
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
he estado haciendo mal
y quiero arreglarme con el Señor.

1560
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Bueno, para eso estoy aquí.

1561
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
he hecho...

1562
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
actos lujuriosos.

1563
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
Sí.

1564
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
Eso podría ser un gran problema.

1565
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
Especialmente para los jóvenes.

1566
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
Anda, cuéntamelo.

1567
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
Tengo una linda esposa en casa.

1568
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
Uno que hará prácticamente cualquier cosa que le pida.

1569
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
Pero la trato muy mal.

1570
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
Bueno, cuando dices algo,

1571
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
¿Qué quieres decir?

1572
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
Justo lo que dije.

1573
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
A veces ella estará bajando
sobre mí con...

1574
01:37:30,708 --> 01:37:32,166
[respirando temblorosamente]

1575
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
Bueno, ya sabes, su boca.

1576
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
Diablos, me emociono tanto que empiezo a forzarlo.

1577
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
¿Alguna vez te vomitó encima?

1578
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
Tienen un pequeño gatillo
allá atrás en su garganta.

1579
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Sí, bueno, ese no es mi problema.

1580
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
Bueno, ¿cuál es el problema entonces, hijo?

1581
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
Este chico con el que trabajo
tiene una hija.

1582
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
Una verdadera joven
Recién comencé la escuela secundaria.

1583
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
Un día metí a esta chica en mi camioneta.
y la saqué a los palos

1584
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
y yo...

1585
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
Me salí con la mía con ella.

1586
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
¿Se resistió?

1587
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
No.

1588
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
Pero, verás, el problema es, es...

1589
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
una vez que lo probé,
Simplemente no pude tener suficiente.

1590
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
Seguí llevando a esa chica allí
cualquier oportunidad que tuviera.

1591
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
Entonces le quitaría la ropa.

1592
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
Pero la haría rezar
antes de empezar.

1593
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
¿Por qué no te quitas ese sombrero, muchacho?

1594
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
A veces incluso...

1595
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
quédate con sus bragas.

1596
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
Ahora, yo sólo...

1597
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
olfatearlos mientras se alejaba en su bicicleta.

1598
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
Y luego me iría a casa
a esa puta de mi esposa

1599
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
y haz que me hornee un pastel
como si estuviera celebrando.

1600
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
-¿Qué diablos es esto?
-[gallos de pistola]

1601
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
¿Me has estado espiando, muchacho?

1602
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
He estado observando cada uno de tus movimientos
durante las últimas dos semanas.

1603
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
No puedes tener suficiente
de esa chica Reaster, ¿puedes?

1604
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
[inhala]
¿Así le hiciste a mi Lenora también?

1605
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
Entonces...

1606
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
¿El hijo de la señora Russell?

1607
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
Está bien.

1608
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte, hijo.

1609
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
¿Por qué no bajas el arma y...?

1610
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
podemos hablar de todo ello.

1611
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
Adelante, habla.

1612
01:40:08,250 --> 01:40:09,166
[hace clic con la lengua]

1613
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
No fue mi culpa.

1614
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
[se burla]

1615
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
Y Lenora...

1616
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
era así...

1617
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
esta chica Reaster.

1618
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
Ella no me dejaría estar.

1619
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
Pero quiero que sepas que yo...

1620
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
Rezo por el alma de esa chica.

1621
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
todas las noches.

1622
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
¿También rezas por el alma de su bebé?

1623
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
Mira, yo no tenía...

1624
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
nada que ver con eso.

1625
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
Ella vino a mí...

1626
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
-diciendo que ella se puso así de un niño--
-¡No me mientas!

1627
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
Mentiras... [risas]

1628
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
Las mentiras--

1629
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
Las mentiras son suyas.

1630
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
Ella lo tiene en su cabeza
que yo era el padre.

1631
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Que yo iba a encargarme de todo.

1632
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
¡Maldita sea, muchacho!

1633
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
¡Escúchame!

1634
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
No voy a asumir la culpa
¡Para ningún hijo bastardo!

1635
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
Me arruinaría, hombre.

1636
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
Puedes entender eso, ¿no?

1637
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
¡Infierno!

1638
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
Escúchame, muchacho.

1639
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Ella era...

1640
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
delirante.

1641
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
Estaba loca.

1642
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
¿Verás?

1643
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
No, simplemente estaba sola.

1644
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
No, hombre.

1645
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
-[disparo]
-[Preston gime]

1646
01:41:47,208 --> 01:41:49,083
[gemidos]

1647
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
¡Por favor, Dios!

1648
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
¡Por favor, Dios!

1649
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
Mierda. [jadeando]

1650
01:42:05,291 --> 01:42:06,208
[grita]

1651
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
-¡Joder!
-[deja caer la concha]

1652
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
Mierda.

1653
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
Mierda.

1654
01:42:21,625 --> 01:42:23,333
[respirando pesadamente]

1655
01:42:24,541 --> 01:42:26,875
[jadeando]

1656
01:42:45,083 --> 01:42:46,041
[gemidos]

1657
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
[narrador]
Tenía que alejarse de este lugar.

1658
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
o cualquiera que alguna vez haya llamado hogar.

1659
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
Pero en ese momento, sintió una fuerza repentina.

1660
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
retrocediendo hacia Knockemstiff.

1661
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
No importa qué más pasó,

1662
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
tuvo que intentar arreglarlo
esas cosas sobre su padre

1663
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
que todavía le comía el corazón.

1664
01:43:16,333 --> 01:43:17,916
[motor chisporroteando]

1665
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
[el coche se detiene]

1666
01:43:41,375 --> 01:43:44,416
[el motor arranca y se para]

1667
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
Vamos.

1668
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
Mierda.

1669
01:43:50,083 --> 01:43:52,666
["Agujas y alfileres"
por Jackie DeShannon jugando]

1670
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
♪ Lo vi hoy ♪

1671
01:43:59,875 --> 01:44:01,333
♪ Vi su cara ♪

1672
01:44:01,416 --> 01:44:03,458
♪ Era una cara que amaba ♪

1673
01:44:04,083 --> 01:44:05,208
♪ Y lo supe ♪

1674
01:44:05,708 --> 01:44:07,708
♪ Tuve que huir ♪

1675
01:44:08,833 --> 01:44:11,791
♪ Y arrodillarme y orar ♪

1676
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
[Bobo] Buenos días, Lee.

1677
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
[Lee] Hola, Bobo.

1678
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
Perdón por venir tan temprano.

1679
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
Iba de camino al trabajo y...

1680
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
Pensé que podría morderte la oreja.

1681
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
[Bobo] Mmmm.

1682
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
Todavía pensando
Sobre esa arma que me mostraste.

1683
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
Uh... voy a revolver unos huevos.
¿Quieres un poco?

1684
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
Sí.

1685
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
[Continúa reproduciéndose "Agujas y alfileres"]

1686
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
Tomaré café si tienes alguno.

1687
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
[Bobo] Próximamente.

1688
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
¿Leroy aquí?

1689
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
Él está arriba.

1690
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
La pistola está en el comedor.

1691
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
Bastante ingenioso.

1692
01:44:53,833 --> 01:44:54,791
[el cajón se cierra]

1693
01:44:55,875 --> 01:44:58,875
♪ Oye, así es como empieza, ¿eh? ♪

1694
01:45:00,000 --> 01:45:02,666
♪ Sentirá esas agujas y alfileres ♪

1695
01:45:02,750 --> 01:45:05,083
♪ Lo lastimé, lo lastimé ♪

1696
01:45:06,500 --> 01:45:07,708
♪ ¿Por qué no puedo...? ♪

1697
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
Es una buena pieza.

1698
01:45:09,166 --> 01:45:11,041
♪ Y decirme a mí mismo que estoy equivocado ♪

1699
01:45:11,125 --> 01:45:13,333
♪ Estoy equivocado, muy equivocado ♪

1700
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
Me pregunto si considerarías vendermelo.

1701
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
[Bobo] Bueno, lo acabo de entender.

1702
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
Pero supongo que todo tiene un precio.

1703
01:45:22,791 --> 01:45:24,166
[huevos chisporroteando]

1704
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
Ya sabes,
Una cosa que nunca puedo conseguir es el...

1705
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
cucharadas y agua.

1706
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
¿Es más agua para cucharadas?

1707
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
¿O más cucharadas para regar?

1708
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
[disparo amortiguado]

1709
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
[locutor de radio]
Jackie DeShannon aquí en KBWB.

1710
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
Jackie estuvo de gira por primera vez con The Beatles...

1711
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
[Leroy] "Bobo, ve y haz esto".

1712
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
Él va allí, lo hace.

1713
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
El es sencillo. [risas]

1714
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
Tú también.

1715
01:46:00,375 --> 01:46:01,375
[cierra el teléfono de golpe]

1716
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
Eh.

1717
01:46:13,875 --> 01:46:14,875
[gallos de pistola]

1718
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
[radio] ...en Hopkins Automotive.
Y ahora, vamos con el marcador deportivo WIXY.

1719
01:46:22,375 --> 01:46:24,416
[El locutor de radio continúa indistintamente]

1720
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
¿Carl?

1721
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
Lo veo.

1722
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
¿Carl?

1723
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
-Ni siquiera sabemos adónde va.
-¿Carl?

1724
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
-Solo--
-Maldita sea, Carl.

1725
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
Él va a Ohio.

1726
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
Nadie de casa. Esa es tu regla.

1727
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[el auto toca la bocina]

1728
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
Veamos adónde va, Sandy.

1729
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
Mañana.

1730
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
¿Adónde te dirigiste?

1731
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
Meade, Ohio. ¿Has oído hablar de eso?

1732
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
La ciudad de la fábrica de papel, ¿verdad?

1733
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
Sí, eso es correcto.

1734
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
Estamos atravesándolo.

1735
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
[música country sonando en la radio]

1736
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
[Carl] ¿A qué vas a ir a Meade?

1737
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
-Sólo de visita.
-[Sandy] ¿Tienes familia allí?

1738
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
No, yo vivía allí hace mucho tiempo.

1739
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
[Carl] Bueno, probablemente no haya cambiado mucho.
Los pueblos pequeños nunca lo hacen.

1740
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
[Arvin suspira] ¿Dónde viven?

1741
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
[Carl] En Chesterfield.

1742
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
Nos dirigimos a Chicago, Illinois.

1743
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
Nos gusta ligar con extraños
en el camino, ¿no?

1744
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
Conocer gente nueva, ¿no, cariño?

1745
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
Claro que sí.

1746
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
[Carl] Oh, mierda.

1747
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
Mi viejo billy ya no funciona como antes.

1748
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
Voy a tener que... [suspiros]

1749
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
Detente y orina en algún lugar de aquí.

1750
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
[Carl] ¿Te parece bien?

1751
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
Seguro.

1752
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
Debería haber un camino
En algún lugar aquí arriba a la derecha.

1753
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
-¿Aquí?
-[Carl] No, un poco más lejos.

1754
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
Un poco más lejos. Desacelerar.
Entre aquí mismo.

1755
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
Esto es bueno.

1756
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
[Carla] Justo aquí.

1757
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
Sí, esto funcionará.

1758
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
No tardaré.

1759
01:48:48,500 --> 01:48:49,833
[Carl gime]

1760
01:48:49,916 --> 01:48:50,833
[la puerta se cierra de golpe]

1761
01:48:54,791 --> 01:48:56,083
[Carl suspira]

1762
01:49:04,666 --> 01:49:06,666
[Sandy abre la caja de cerillas]

1763
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
Oh, dispara.

1764
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
[Carl] Maldita sea.
Será una hermosa puesta de sol.

1765
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
tienes que tener paciencia conmigo
mientras hago algunos tiros.

1766
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
Cariño, dame la llave.

1767
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
No te preocupes nada.
Tenemos un aguardiente en la parte de atrás y...

1768
01:49:38,666 --> 01:49:39,791
[respira pesadamente]

1769
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
Bueno, la buena compañía de Sandy.

1770
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
[pájaros cantando]

1771
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
[narrador] La idea de matar a Carl

1772
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
y despegando
con el chico en el asiento trasero

1773
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
De repente cruzó por la mente de Sandy.

1774
01:50:00,333 --> 01:50:02,000
[Carl murmura]

1775
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
Era joven, pero eso no significaba
ella no pudo hacerlo funcionar.

1776
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
Te diré qué, hijo. ¿Por qué no te alejas...?

1777
01:50:20,416 --> 01:50:21,958
[dispara dos veces]

1778
01:50:22,041 --> 01:50:23,291
[Arvin jadeando]

1779
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
[Sandy jadea] ¡Mierda!

1780
01:50:26,833 --> 01:50:27,791
[ambos jadean]

1781
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
[Sandy] ¡No! ¡Cálmate, por favor!

1782
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
¡No quiero dispararte! ¡Baja el arma!

1783
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
-No quiero disparar.
-¡Lo siento mucho!

1784
01:50:38,791 --> 01:50:39,708
[jadeos]

1785
01:50:41,916 --> 01:50:42,916
[gemidos]

1786
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
[Sandy] Carl, ¿quieres sandalias o tacones?

1787
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
Tacones.

1788
01:50:47,750 --> 01:50:49,250
[Carl cantando]

1789
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
[narrador] Asesinos en serie
No son del tipo más confiado.

1790
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
Carl aportó la calidad adicional
de ser maníacamente paranoico.

1791
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
El comportamiento de Sandy.
antes de salir de casa lo inquietó,

1792
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
y Carl pensó que sería mejor si fuera
el único con un arma cargada.

1793
01:51:07,250 --> 01:51:08,458
[Carl cantando]

1794
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
La pobre Sandy nunca tuvo ninguna posibilidad.

1795
01:51:12,458 --> 01:51:15,041
[geme, respira pesadamente]

1796
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
Su arma estaba cargada con balas de fogueo.

1797
01:51:20,833 --> 01:51:23,083
[Arvin jadeando]

1798
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
[Narrador] Jim Lacey.

1799
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
Nuevo Burlington, Indiana.

1800
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
Carl nunca fotografió
una cara más simétrica.

1801
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
Esta foto realmente significó algo para él.

1802
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
Jim había sido el primero.

1803
01:51:54,166 --> 01:51:55,833
[respirando pesadamente]

1804
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
[radio] Sheriff Bodecker,
Este es el diputado Howser. Adelante. Cambio.

1805
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
Sheriff, ¿está ahí?

1806
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
Un granjero denunció un doble homicidio
Fuera de la 506. Te necesito aquí.

1807
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
Lo siento, Lee. Esto está jodido.

1808
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
¿Qué quieres decir?

1809
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
Son tu hermana y su marido.

1810
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
[hombre] Carl recibió dos disparos.

1811
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
Sandy una vez.

1812
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
Parece que fuera de nueve milímetros.

1813
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
Sandy disparó un tiro pero...

1814
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
su arma estaba cargada con balas de fogueo.

1815
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
-[susurra] Jesucristo.
-[hombre] ¿Lee?

1816
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
Dame un par de minutos aquí.
a solas con ella.

1817
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
[narrador] Ella siempre había sido
algo jodido,

1818
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
pero Lee culpó a Carl
por la forma en que había ido cuesta abajo.

1819
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
Independientemente de todo eso,
ella todavía era su hermana pequeña.

1820
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
Pero el sheriff no pudo evitar pensar
de su propia situación por un momento.

1821
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
Pensó en esa foto.
el encontro de ella

1822
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
y preocupado por qué más
la gente podría encontrar

1823
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
si él no llegó a eso primero.

1824
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
Reverendo Roy Laferty,

1825
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
Durham, Carolina del Norte.

1826
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
Aunque el pobre cabrón había sido
completamente inútil como modelo,

1827
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
Carl insistía en llevar un registro

1828
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
tanto de sus éxitos como de sus fracasos.

1829
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
[hombre] Hola.

1830
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
Parece que has estado viajando.

1831
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
-Sí.
-¿Adónde te dirigiste?

1832
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
Solía ​​haber una casa y un granero.
arriba en la colina de allí.

1833
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
Algún abogado era el dueño. ¿Lo sabes?

1834
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
Claro que sí.

1835
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
Arriba en Mitchell Flats.

1836
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
¿Sigue ahí?

1837
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
Bueno, que me condenen.

1838
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
Eres ese chico Russell, ¿no?

1839
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
Solo pensé, ya que estaba así,
Pasaría por aquí y volvería a ver el antiguo lugar.

1840
01:57:19,666 --> 01:57:21,125
[perro ladrando a lo lejos]

1841
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
[suspiro] Hijo, odio decirte esto,
pero ese lugar se quemó hace algunos años.

1842
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
Creen que algunos niños lo hicieron.

1843
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
¿Nunca nadie vivió allí?
desde usted y sus padres.

1844
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
Bueno, diablos, he venido hasta aquí.
De todos modos, también puedo caminar hasta allí.

1845
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
Claro, simplemente cruza el pasto de Clarence.

1846
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
No dirá nada.

1847
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
[trueno retumbante]

1848
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
nunca te lo agradecí
por la noche que mi papá murió.

1849
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
Fuiste muy amable de mi parte.

1850
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
y solo quiero que sepas
que nunca lo he olvidado.

1851
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
Tenías ese pastel untado
por toda tu cara.

1852
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
El maldito Bodecker pensó que era sangre.
¿Recuerdas eso?

1853
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
Sí, lo recuerdo todo.
sobre esa noche.

1854
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
No es el agente de la ley que esperaba.

1855
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
Aunque es una pena lo de su hermana.

1856
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1857
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
Bueno, su hermana y su marido.
fueron encontrados muertos.

1858
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
No muy lejos de Meade.

1859
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
Vuelves a verme.

1860
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
Nos sentaremos y beberemos un poco de cerveza.

1861
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
Yo haré eso.

1862
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
[hombre] Lee.

1863
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
Recibí una llamada del sheriff Thompson
en Lewisburg, Virginia Occidental.

1864
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
Quiere que le devuelvas la llamada
lo antes posible.

1865
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
[Thompson]
Hace dos días mataron a tiros a un hombre.

1866
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
Él era un predicador.

1867
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
Y sospechamos que es un niño.
que solía vivir alrededor de tus partes.

1868
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
¿Eso es cierto?

1869
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
¿Cómo mató al hombre?

1870
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
Un par de tragos.

1871
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
Pistola. Probablemente una Luger
que se sabe que tiene el chico.

1872
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
-Eso es nueve milímetros, ¿no?
-Así es.

1873
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
¿Cómo dijiste que se llamaba el chico?

1874
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
No lo dije, pero es Arvin Russell.

1875
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
Sus padres murieron por allí.
según tengo entendido.

1876
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
Padre fue un suicidio,
y ha estado viviendo aquí abajo

1877
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
con la abuela y el tío.

1878
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
Escuche, no creo que el chico sea peligroso.

1879
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
Por lo que estoy escuchando,
Este predicador podría haber merecido ser asesinado.

1880
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
¿Este chico está conduciendo?

1881
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
Podría ser.

1882
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
Tiene un viejo Chevy 3100 del 54 destrozado.

1883
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
no lo sé
que llegaría hasta allí.

1884
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
En este punto, podría estar haciendo autostop.

1885
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Cabello oscuro, no mal parecido. Tranquilo.

1886
01:59:33,083 --> 01:59:34,083
[suspiros]

1887
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
¿Quién va a enterrar a Jack?

1888
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
No sé.

1889
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
no lo sé
¿Quién va a querer tocar esa cosa?

1890
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
[suspira] Mira, chico...

1891
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
mi papi no hizo nada
como lo que hizo tu papá allí arriba,

1892
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
pero él se levantó y me dejó,
mi mamá y mi hermana.

1893
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
Acaba de irse a la fábrica de zapatos.
una mañana y nunca volví.

1894
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
Y no habia nada que hacer
Pero olvídate de su lamentable trasero.

1895
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
Algunas personas nacieron
sólo para que pudieran ser enterrados.

1896
02:00:27,583 --> 02:00:29,250
[pájaros cantando]

1897
02:01:39,458 --> 02:01:41,458
[suspiros, sollozos]

1898
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
[narrador] Arvin pensó en los días
antes de la muerte de su madre,

1899
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
como willard deseaba tanto
para que ella viva.

1900
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
su padre
Habría hecho cualquier cosa para salvarla.

1901
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
Joder la sangre y apestar,
el calor y los insectos.

1902
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
Cualquier cosa.

1903
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
Se dijo Álvaro a sí mismo.

1904
02:02:36,750 --> 02:02:38,000
[ladrando en la distancia]

1905
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
Y de repente se dio cuenta,
de pie en la iglesia de su padre,

1906
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
que no había tenido otra opción,

1907
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
que Willard había necesitado ir
dondequiera que fuera Charlotte.

1908
02:02:54,833 --> 02:02:56,916
[pasos acercándose]

1909
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
¡Arvin Russell!

1910
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
¡Sé que estás ahí abajo en alguna parte!

1911
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
¡Es el sheriff Bodecker, hijo!

1912
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
¡Tengo algunas preguntas que hacerte!

1913
02:03:48,250 --> 02:03:49,333
[disparo]

1914
02:03:49,833 --> 02:03:50,791
[arma amartillada]

1915
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
¡Lo siento por eso!

1916
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
El maldito pájaro me asustó.

1917
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
¡No estoy aquí para lastimarte!

1918
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
¡Y sé que no quieres lastimarme!

1919
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
¡Ven para que podamos hablar!

1920
02:04:16,916 --> 02:04:18,000
[gallos de pistola]

1921
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
[jadeando] Está bien.

1922
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
[Lee]
Pensé que podría ser aquí donde vendrías.

1923
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
recuerda esa noche
¿Me trajiste aquí?

1924
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
Eso fue algo horrible que hizo tu papá.

1925
02:04:46,041 --> 02:04:46,916
[palo hace ruido]

1926
02:04:47,000 --> 02:04:48,125
[disparo]

1927
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
Maldita sea, muchacho, no...
¡No me jodas!

1928
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
¡Baja el arma, sheriff!
¡Tengo uno apuntando directamente a ti!

1929
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
¡No puedo hacer eso, hijo!

1930
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
¡Simplemente colócalo en el suelo y aléjate!

1931
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
¿Qué?

1932
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
¡Simplemente colócalo en el suelo y aléjate!

1933
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
Entonces puedes matarme como lo hiciste con mi hermana.
¡¿Y ese predicador en Virginia Occidental?!

1934
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
[respira temblorosamente]

1935
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
No soy una mala persona, Sheriff.

1936
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
¡Ese predicador no era bueno!

1937
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
Le hizo mucho daño a mi hermana.
¡Se suicidó, sheriff!

1938
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
¡No tuve elección!

1939
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
[respira pesadamente]

1940
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
Odio ser yo quien te diga esto,
Sheriff, pero su hermana...

1941
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
y su marido,
¡ellos tampoco servían para nada!

1942
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
Tengo una instantánea en mi bolsillo aquí.
de ella abrazando a un tipo muerto.

1943
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
Soltaste esa arma
¡Y te lo mostraré!

1944
02:06:05,875 --> 02:06:07,000
[disparos]

1945
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
[Lee jadea]

1946
02:06:23,708 --> 02:06:25,083
[pájaro]

1947
02:06:25,833 --> 02:06:27,625
[respira pesadamente]

1948
02:06:30,500 --> 02:06:31,833
[jadeos]

1949
02:06:32,833 --> 02:06:34,666
[Arvin jadeando]

1950
02:06:46,541 --> 02:06:47,666
[exhala]

1951
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
No tuve elección.

1952
02:06:58,541 --> 02:06:59,583
[jadeos]

1953
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
Me iban a matar, lo juro.

1954
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
Le rogué que bajara el arma.

1955
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
Lo lamento.

1956
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
[narrador] Aunque a Álvaro le pareció
como si pasaran las horas

1957
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
mientras el escuchaba
a la lucha del Sheriff para mantenerse con vida,

1958
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
en realidad tomó al hombre
sólo unos minutos para morir.

1959
02:07:35,791 --> 02:07:37,125
[respira pesadamente]

1960
02:07:43,333 --> 02:07:44,291
[sollozos]

1961
02:08:00,041 --> 02:08:01,500
[perro ladrando a lo lejos]

1962
02:08:32,375 --> 02:08:33,375
[el auto toca la bocina]

1963
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
[noticiero de radio ininteligible]

1964
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
Gracias, señor.

1965
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
no pensé
cualquiera iba a recogerme.

1966
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
Parece que tuviste un día difícil.

1967
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
[Árvin] Sí.

1968
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
¿A dónde te diriges?

1969
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
[Arvin] Aún no lo he descubierto.
¿Adónde te dirigiste?

1970
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
[hombre] Cincinnati.

1971
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
-Está bien.
-¿Te parece bien?

1972
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
[Árvin] Eh...

1973
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
Sí, he estado queriendo decir
levantarse de esa manera.

1974
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
[reportero]...para dar a conocer
su decisión final

1975
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
aumentar significativamente

1976
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
el número de tropas estadounidenses
desplegado en el sur de Vietnam.

1977
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
Explicó el motivo de sus acciones.
en estas palabras históricas.

1978
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
[Lyndon B. Johnson]
Pretendemos convencer a los comunistas

1979
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
que no podemos ser derrotados

1980
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
por la fuerza de las armas

1981
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
o por poder superior.

1982
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
No se convencen fácilmente.

1983
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
[narrador] Álvaro no quería
quedarse dormido sentado al lado de un extraño,

1984
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
y mientras luchaba con todas sus fuerzas por mantenerse despierto,

1985
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
su mente comenzó a llevarlo a lugares.

1986
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
Empezó a pensar que tal vez la ley
reconocería que había hecho el bien.

1987
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
Quizás sería perdonado.

1988
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
Tal vez incluso podría ver a la abuela.
y el tío Earskell otra vez.

1989
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
O tal vez eso fuera demasiado arriesgado.

1990
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
¿Qué pasó?

1991
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
[narrador] Pero aún así...

1992
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
tal vez conocería a una chica,
formar una familia como lo hizo su papá.

1993
02:10:12,166 --> 02:10:13,541
[Jack ladra]

1994
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
Cuando surgieron los pensamientos, no estaba seguro.
si iba hacia atrás o hacia adelante.

1995
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
Él sabía dónde estaba esto,

1996
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
se sentía mejor que Knockemstiff.

1997
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
Sin peleas, ni gritos, ni dolor.

1998
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
Entonces la idea de alistarse
se metió en su cerebro.

1999
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
Y no estaba seguro si estaba pensando
sobre él o Willard.

2000
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
el no queria
terminar en una guerra como su padre.

2001
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
Pero era bueno peleando.

2002
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
Quizás allí era donde pertenecía.

2003
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
La abuela le decía que orara por ello,
y él se reiría de ella.

2004
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
Pero tal vez ella sabía algo que él no.

2005
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
En este momento necesitaba dormir.

2006
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
y simplemente me sentí afortunado
alguien lo estaba llevando.

2007
02:11:07,958 --> 02:11:09,500
[noticiero de radio ininteligible]

2008
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
[Música tranquila de violín sonando]

2009
02:13:35,000 --> 02:13:38,000
["Banco del Ohio"
por Pokey LeFarge jugando]

2010
02:13:39,708 --> 02:13:42,583
♪ le pregunté a mi amor ♪

2011
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
♪ Para dar un paseo ♪

2012
02:13:45,875 --> 02:13:48,541
♪ Sólo un paseo ♪

2013
02:13:48,625 --> 02:13:50,791
♪ Un poco más ♪

2014
02:13:51,541 --> 02:13:53,791
♪ Y mientras caminábamos ♪

2015
02:13:53,875 --> 02:13:56,875
♪ Oh, ¿podemos hablar? ♪

2016
02:13:57,500 --> 02:14:02,541
♪ Todo sobre el día de nuestra boda ♪

2017
02:14:03,166 --> 02:14:08,041
♪ Solo di que serás mía ♪

2018
02:14:09,166 --> 02:14:14,041
♪ En nuestra casa estaremos felices ♪

2019
02:14:14,958 --> 02:14:19,916
♪ Abajo al lado de donde fluyen las aguas ♪

2020
02:14:20,750 --> 02:14:25,375
♪ A orillas del Ohio ♪

2021
02:14:26,250 --> 02:14:31,083
♪ Sostuve un cuchillo contra su pecho ♪

2022
02:14:32,458 --> 02:14:37,375
♪ Como en mis brazos ella presionó ♪

2023
02:14:37,875 --> 02:14:43,208
♪ Ella dijo Willie, no me mates ♪

2024
02:14:43,708 --> 02:14:48,750
♪ No estoy preparado para la eternidad ♪

2025
02:14:49,583 --> 02:14:54,791
♪ La tomé de su mano blanca como un lirio ♪

2026
02:14:55,375 --> 02:15:00,583
♪ Y la arrastró por ese banco de arena ♪

2027
02:15:01,541 --> 02:15:06,416
♪ Allí la tiré a ahogar ♪

2028
02:15:06,916 --> 02:15:11,916
♪ La miré mientras flotaba hacia abajo ♪

2029
02:15:12,833 --> 02:15:17,958
♪ Estaba caminando a casa entre las doce y una ♪

2030
02:15:19,041 --> 02:15:23,708
♪ Pensando en lo que había hecho ♪

2031
02:15:24,416 --> 02:15:29,791
♪ Maté a una chica, mi amor, ya ves ♪

2032
02:15:30,583 --> 02:15:35,333
♪ Porque ella no se casaría conmigo ♪

2033
02:15:36,375 --> 02:15:41,208
♪ A la mañana siguiente
alrededor de las cuatro y media ♪

2034
02:15:42,291 --> 02:15:47,333
♪ El Sheriff vino y
Llamaron a mi puerta ♪

2035
02:15:48,041 --> 02:15:53,083
♪ Dijo joven, ven y vete ♪

2036
02:15:53,875 --> 02:15:58,875
♪ A los bancos del Ohio ♪

2037
02:16:01,791 --> 02:16:03,791
[la música termina]

2038
02:16:06,583 --> 02:16:08,958
[Música de violín llena de suspenso]